日語考研MTI難度分析——以北京大學爲例
最近有好多小夥伴開始瞭解24考研的信息，也有好多小夥伴在後臺給新澍君留言說想要了解一下日語筆譯專業、口譯專業的考研難度如何，那麼今天新澍君就繼續給大家介紹一所同時開設日語筆譯和日語口譯專業的高校——北京大學。
北京大學可以說是每個人的“夢中情校”之一，大家耳熟能詳，但即便如此，新澍君還是要先給大家簡要介紹一下這所院校的綜合情況。
北京大學簡稱“北大”，創立於1898年維新變法之際，初名京師大學堂，是中國近現代第一所國立綜合性大學，創辦之初也是國家最高教育行政機關。1912年改爲國立北京大學。北京大學是新文化運動的中心和五四運動的策源地，最早在中國傳播馬克思主義和科學、民主思想，是創建中國共產黨的重要基地之一。長期以來，北京大學始終與中國和中國人民共命運，與時代和社會同前進。
作爲top2院校之一，北大的日語專業實力很強，北大開設有日語筆譯、日語口譯專業學位每年都招生。
所以我們在選擇目標院校的時候要首先了解學校的綜合實力、專業實力、所在地區、該年度的招生簡章等信息，這一定程度上也會影響考研的難度。
接下來讓我們看看北京大學近幾年的招錄情況。
相對於別的院校，北京大學的數據比較公開透明，學校的研招網、外國語學院官網也會及時發佈、公開招生相關內容與情況等。近幾年因爲考研人數大幅上漲，“內卷”逐漸白熱化，北大的競爭越發激烈。大家在選擇目標院校時應該結合自身的水平，找到真正合適自己的目標。因此瞭解一所學校的招生人數、推免人數、複試分數線、考試難度等信息非常重要。
213 翻譯碩士日語
這門科目主要考查考生的日語基礎，考試題目不同的學校不盡相同。北京大學的題型是詞彙題、語法題、閱讀理解題，且均爲客觀題。在複習備考時應該掌握好基礎詞彙用法，廣泛積累外來語、擬聲擬態詞、慣用語等表達，不能只侷限於N1、專八的詞彙。語法題，主要考查語法的搭配、用法和含義等，也會涉及古典語法。因此，在複習備考時可以着重以能力考、專八的語法作爲材料進行鞏固學習。如果本科開設有古典語法的課程，一定要好好利用起來哦~閱讀理解題難度適中，在備考時可以用N1、專八的真題材料來練習保持手感。通過新澍君的分析大家是否對北京大學翻譯碩士日語這門考試有了更加清晰的瞭解呢？359日語翻譯基礎
接着我們分析一下北京大學359日語翻譯基礎科目的試題難度。北京大學359日語翻譯基礎主要有4個題型，着重考查學生用翻譯理論與技巧分析、解決問題的能力。前兩道大題爲詞彙翻譯題。主要考察重點是日常生活、時事熱點等熱詞、慣用語等的翻譯，考試難度適中，在複習時大家應該着重積累熱詞表達，學會用自己的語言翻譯詞彙。接下來是文章翻譯。日譯漢、漢譯日各有兩篇文章，往往涉及時政類翻譯、文學類翻譯。這就給我們的複習畫了重點，應該側重練習時政等的翻譯學習，多瞭解中日兩國時事政治等的權威表達、兩國領導人的講話等，同時不能放鬆對文學類文章的積累。文學翻譯難度較大，在備考時可以有所側重。新澍君推薦大家可以通過人民中國公衆號的小說對譯、翻譯對照出版小說來練手。我們公衆號也整理了日語翻譯備考的相關書籍推送，大家可以去參考參考。【建議收藏】日語翻譯碩士359科目參考書目推薦448百科知識與漢語寫作
最後我們來講一下448百科知識與漢語寫作。這一門科目是大家在大學學習中都從來沒有接觸過的，而且是用中文作答的。北京大學的題型是名詞解釋、應用文和大作文。其中名詞解釋題一般爲25道，涉及中日兩國曆史、文化、政治、地理、時政、中西方翻譯理論等方方面面，不同於其他院校有具體的參考範圍，新澍君認爲北大的名詞解釋準備起來較有難度，且比較耗費時間，大家在複習備考時可以準備一些模板、套話。應該注意把握備考時間分配，將更多的時間留給提分空間較大的科目、內容。另外，每個學校都會涉及的應用文寫作、大作文等題目，北大的出題傾向比較明顯，喜歡與該年度的時事熱點相結合，體現了北大的辦校特色。且北大的大作文要求的寫作體裁併不固定，大家在備考時不應該只單一的練習議論文，而應廣泛涉獵各種體裁。北大的日語筆譯、日語口譯專業勢力很強，雖然沒有公開歷年的考試真題，但小編覺得大家可以在網上查找回憶版真題，或者以其他招生院校的公開真題爲參考，來模擬檢驗自己的水平。
近幾年競爭越來越激烈，大家在備考時，不要放下對口語和聽力的訓練，讓自己始終保持在一個日語環境中，不僅有利於提高備考效率，對複試備考也會大有助益。
那我們分析完了關於北京大學的基本情況後，大家覺得這所院校的考研難度大嗎？
看完這篇文章，不知道對於正在選擇考研專業或是考研院校的你有沒有一點幫助。你是否也想努力拼搏，與自己的“夢中情校”撞個滿懷呢？
