“塌房”用日語怎麼說呢？
近年來娛樂圈亂象迭起，不斷刷新下限，“塌房”可以說成爲了無處不在的網絡流行語。
據說“塌房”一詞最早是來源於一段社會新聞採訪。一位女性在採訪中說道：“看到那邊有房子塌了，就過去看看熱鬧。但過去發現是我家的房子塌了，一看我的眼淚就流了下來。”典型的“吃瓜吃到自己家”。
後來“塌房”一詞在娛樂圈的粉絲中“發揚光大”。現在的“塌房”用來形容某個公衆人物違背道德甚至法律而產生負面新聞（比如戀情曝光，私生活不檢點等等），被粉絲髮現他/她的所作所爲與一直以來的正面人設不一致，心目中的那個美好形象轟然坍塌。不僅娛樂圈，但凡有粉絲的圈子，比如電競圈、虛擬偶像圈，甚至是體育圈都有粉絲在“塌房”。
日本的偶像產業、粉絲經濟比我們要早好多好多年，那麼在日語裏面，偶像“塌房”應該怎麼說呢？
“塌房”簡單直譯就是：家が倒れるほどショックなアイドルの不祥事。
除此之外還可以“塌房”還可以怎麼表達呢？
01 スキャンダル（scandal）
表示醜聞，醜事，有損名譽的不正事件，比如與金錢和異性等有關係的不好傳聞，程度較爲嚴重。
例：
今年、たくさんのアイドルのスキャンダルが報道された。
今年很多明星塌房了。
あるスターのスキャンダルが流れた。
某明星塌房了。
02 アイドル失格・失格アイドル
「失格」意爲“失去資格或不稱其職”，結合「アイドル」則意爲“失去做偶像的資格”，因此可以意譯爲“塌房”。
例：
飲酒運転で交通事故を起こしてアイドル失格になった。
竟然因爲酒駕引發了交通事故，這完全就是塌房啊
過ちを犯しても認めないのは、失格アイドルといっても言い過ぎではない。
犯了錯還不承認，說他塌房也不爲過。
0３ キャラ崩壊ほうかい・イメージ崩壊ほうかい
「キャラクター」指角色或形象，性格人格等，可簡化爲「キャラ」，「キャラ崩壊」意爲“角色崩塌”，也就是我們常聽到的“人設崩塌”，同理也可以用「イメージ崩壊」表示。
例：
キラキラとしたイメージも完全崩壊しちゃった。
近來完全塌房了，光鮮的形象不復存在。
それはキャラ崩壊じゃなくて何だろうか。
這不是塌房是什麼？
0４ 熱愛発覚・熱愛を撮られた
偶像愛豆等談戀愛也被視爲“塌房”的一種情況。所以便出現了前面這兩種相關表達，指“愛豆的戀情暴露，被公之於衆”。
例：
人気スターの熱愛発覚！<常出現在娛樂新聞的標題中>
（當紅偶像塌房） <指戀情曝光>
好きなアイドルが熱愛を撮られちゃった！
喜歡的愛豆塌房了！
05 崩れる・崩れ去る
「崩れる」意爲「まとまっていたものが壊れて落ちる」，即“崩潰、坍塌、倒塌”之意，原本完整的東西毀壞掉落。「崩れ去る」意爲「いくつかもの細かいかけらとなって崩れてなくなること、崩れて跡形もなくなること」，也是“崩潰”的意思， 根據情景可以引申爲“塌房”。
例：
一筋の抱いていたアイドルへの思いが崩れた。
一心一意喜愛的偶像塌房了。
またまた愛情が崩れ去る、今回は戀愛中の浮気。
又塌房了，這次是戀愛期間出軌。
以上就是日語君總結的一些“塌房”相關表達。
不管怎樣，某些“塌房”的惡劣性質不容忽視，無論是藝人還是粉絲，必須要行動起來營造清朗的網絡環境、娛樂環境。
每個狂熱的粉絲心裏都有一座美麗神聖的城堡，裏面住着遙不可及、視若珍寶的“明星”。因爲太過喜愛，總會不自覺地用幻想去勾勒，用美好的品質去充盈。但當負面的新聞出現，現實用力撕扯掉那外表的假象後，聖潔的城堡總會轟然倒塌……
莫要愛上虛幻，愛上真實吧～
不要輕易將外物作爲精神寄託，從內心和行動中尋找永恆的力量吧～
本內容爲本站日語原創，嚴禁轉載。
精彩閱讀推薦：“內卷”“卷王”用日語怎麼說？
