日語表達辨析：「知らない」和「分からない」
日語中，「わかる」和「知る」這兩個詞大家應該都不陌生吧。這兩個詞可以表示“知道，明白”的意思。但是，如果要區分這兩者的區別，也許很多人都會覺得答不上來吧。今天我們就來詳細辨析一下「わかる」和「知る」，希望文中提到的日語知識大家能夠好好看看。
首先，我們都知道兩者在語法上的區別，「わかる」是自動詞，而「知る」是他動詞。但是我們今天要重點討論的是兩者在意義上的不同點。
「知る」表示獲取到新的知識，而「わかる」的重點在於將知識完全理解消化，並且爲己所用。簡單來說就是“知道”和“完全理解”的區別。
因此，雖然有「知る」到「わかる」的過程(從知道到理解掌握)，但是不存在「わかる」到「知る」的逆向過程。接下來我們通過例句來進一步說明。
例句一：
この機械の操作方法がわからないので、教えてください。
この機械の操作方法を知らないので、教えてください。
上述句子翻譯爲中文都是：我不知道怎麼操作，請教教我。
但是實際上存在差異。從語境來看，前者表示之前聽過說明，但實際操作起來依然有困難。後者表示首次接觸到這種機器，想要操作卻無從下手。
例句二：
正確用法：説明を聞いて、いろいろ試してから、やっと操作方法がわかった。
錯誤用法：説明を聞いて、いろいろ試してから、やっと操作方法を知った。
聽了說明，自己做了各種嘗試，終於掌握了操作的方法。
這句話表達的意思不僅僅的知道，而是完全掌握，完全變成了自己的東西。說明通過不斷地嘗試，對於操作的方法已經瞭然於心，所以應該使用「わかる」。
而「知る」僅僅是表示知道，並不代表完全掌握並能夠自行操作，所以放在這句話中顯得不妥。
簡單地說，兩者中，「わかる」的程度更深。如果「知る」表示懂了個大概的話，那麼「わかる」就表示全方位地吃透和理解。
總結
都是不知道的意思，但是知らない有種這事與自己無關，自己完全沒有這方面知識的意思，也經常和帶有情緒的表達一起用。
比如，你身邊發生了某件麻煩事，對方在向你詢問是誰造成的麻煩，或者對方懷疑是你造成這件麻煩事的時候，如果真的完全與你無關，用知らない會更好。知らない在這種時候有一種置身事外的意思，也可以作爲表達這事與我無關(你別再煩我了)的意思。
用在表達自己完全沒有這方面知識的時候的例子是這樣的，“へえ〜こんなこともあるんだ、知らなかった!”(還有這樣的事啊，完全不知道～)
而わからない的用處就非常廣了，可以在表達不知道，不認識，不懂，沒見過，沒聽說過，不懂之類的時候用。
今天的知識你“知道”了嗎?還想學習哪些日語知識，歡迎大家來網校告訴我們。如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
