“尊嘟假嘟O.o”用日語怎麼說？

うそ

「噓うそとは、事実じじつとは異ことなることを信しんじさせようとすることや、その言葉ことば。本當ほんとうでないこと。偽いつわり。」解釋爲“讓別人相信與事實不同的事情，或者並不是真的。”

関東地方では、近年まで「噓」を「おそ」と言っていたことから、「軽率な」「そそっかしい」を意味する「をそ」が転じたとする説。

在關東地區，近年來也會將「噓」稱作「おそ」，表示“輕率、粗心大意”，

漢字の「噓」が、中國では「息を吐くこと」「口を開いて笑う」などの意味で使われていたため、とぼけて知らないふりをすることを意味する「嘯く（うそぶく）」の「うそ」からとする説。「浮空（うきそら）」の略などがある。

漢字「噓」在漢語中也表示“吹氣、開口笑”等，因此認爲該詞是從表示裝傻充楞的「嘯く（うそぶく）」一詞而來。也有人認爲是「浮空（うきそら）」的縮略語。

また、「噓」の意味として、奈良時代には「偽り（いつはり）」、平安前期には「空言（そらごと）」が使われ、平安末期から室町後期になり「うそ」が使われ始めている。

奈良時期，「噓」表示「偽り（いつはり）」(虛假)。平安前期表示「空言（そらごと）」(虛構)平安末期至室町後期「うそ」開始被廣泛使用。

例：

噓うそにもほどがある。

說謊也要有個度。

噓うそつきは泥棒どろぼうの始はじまり。

撒謊是偷竊的開始。

天気てんきが噓うそのように晴はれあがった。

天氣難以置信的一下子放晴了。

本當

「本當」有以下含義

（1）「まこと」真，真的，真正。

例：

本當ほんとうの話はなし

真話

人ひとの言いうことを本當ほんとうにする

把別人說的當真

本當ほんとうのことを言いってくれ

請告訴我真情；

請打開天窗說亮話。

本當ほんとうかどうかわからない

不知是否是真；

不知是真是假。

本當ほんとうの絹きぬのようだ

像真絲似的。

彼かれは決けっして本當ほんとうの腹はらの中なかを言いわない

他絕不說真心話。

あれこそ本當ほんとうの學者がくしゃだ

那纔是真正的學者。

（2）「実際」實在，的確。

例：

本當ほんとうに気きがきいている

真有眼力見兒；真機靈。

君きみが來きて本當ほんとうによかった

你來得實在太好了。

本當ほんとうの年齢ねんれいは言いいたくない

不想告訴實際歲數。

今年ことしのの夏なつは本當ほんとうに暑あつい

今年的夏天實在熱。

本當ほんとうにありがとう

實在感謝。

本當ほんとうを言いうとぼくはいやだ

說實在的，我不喜歡。

本當（ほんとう）關西地區方言對應「ホンマ」↓

ホンマにこんなはずじゃない！→ 事情本不應該是這樣的！

本気

「まじめな心こころ。冗談じょうだんや遊あそびでない真剣しんけんな気持きもち。また、そのような気持きもちで取とり組くむさま。」

真實。認真。當真。真的。

本気ほんきで言いっているのか。

此話當真，不是開玩笑？

噓うそを本気ほんきにする。

把謊言當作真實。

本気ほんきで考かんがえる。

認真考慮。

本気ほんきになって働はたらく。

認真工作。

padding-bottom: 53.91%;">

マジは「真面目」の略で、灑落本『にゃんの事だ』（1781年）の「気の毒そふなかほ付にてまじになり」の例が古い。

マジ是「真面目」的簡稱，出自灑落本『にゃんの事だ』。

1980年代に若者言葉として流行し、マジに「本気」や「真剣」などの漢字も當られるようになった。

1980年後開始流行，マジ的當用漢字可以寫作「本気」和「真剣」等。

例：

今回こんかいの試験しけんの成績せいせきがマジまじでヤバイやばいわ、勉強べんきょうしないとな。

這次考試成績真是太糟了，必須得學習了。

マジでむかつく

真是讓人火大。

——元もと彼かれにあったよ。遇到前男友了。

——マジか？誒，真的嗎？

——李りさんの料理りょうりがうまい。小李做飯很好。

——ほんとう、マジで。真的嗎。

「まじ卍（まじまんじ）」表示事物程度和情感高漲，曾在年輕人之間大爲流行，獲得過「女子高中生流行語大賞2016」第一位，「マジ」代表「本気」（認真、當真）、「卍」代表「ヤバい」，表示「本當にすごく」（真的很~）或「すごく」（非常）等意，『卍』來自古印度梵語，有可貴、幸福之意，佛教和印度教也會使用此符號。

本內容爲本站日語原創，嚴禁轉載。

精彩閱讀推薦：

“i人e人”用日語怎麼說？

“他/她超愛”用日語怎麼說？