如何用日語迴應別人說的謝謝
當我們在得到別人幫助，或是得到別人禮物的時候，會很自然地說出“謝謝”，日語中的“謝謝”叫做「ありがとうございます」，有時也會簡稱爲「ありがとう」。那麼，當別人對你說了「ありがとう」的時候，我們應該怎麼回答呢?
我們在初學日語的時候，老師應該都教過我們一種回答——「いいえ、どういたしまして」。「どういたしまして」的語感包含着對對方行爲的感謝，所以在對友人以及同事的「ありがとう」的回答中常常使用「どういたしまして」。
「どういたしまして」中文常常翻譯作“不用謝，不客氣......”，它是對對方說出的感謝或者歉意，表達出的「あなたが感謝する(詫びる)ほどのことはなにもしていませんよ/你並沒有做需要感謝/道歉的事情」的意思。「どう(如何)」是「どのように」、「いたす」是「する」的謙遜語，「どういたしまして」可以理解成「私はあなたにどのようなことをしてさしあげたでしょうか(たいしてことはしていません)」。
回答對方感謝以及道歉的否定詞語中，有一個詞我們也十分常用，那就是「とんでもない」，這句話要比「どういたしまして」有着更強烈的否定語氣。「どういたしまして」的否定語氣較弱，含有很禮貌的語氣。
例如，當對方說出「御足労(ごそくろう)/わざわざ來て いただきありがとうございます」的時候，「どういたしまして」的回答否定語氣很弱，聽者或許有一種「少しは御足労でした」的，略帶諷刺的語感;而如果回答「とんでもない」的時候，否定語氣非常強烈，有着「ゼッタイ御足労じゃありません」的語氣。
有時候，朋友或者同事可能也會發短信、郵件(文字內容)拜託我們某事，這時候他們常常會在短信最後加上一句「ありがとう」。這時，我們應該怎麼回答呢?
日推網友給出的兩個答案是：
「どういたしまして。お互いテスト頑張ろうね!」/不用客氣，我們考試一起加油吧!
『どういたしまして』とか『少しでも、役に立てたら嬉しい!』/“沒關係”或者“能幫到你的忙很開心”!
的確，這兩種回答都比直接回答「どういたしまして。」要好一些，顯得不是那麼生硬，同時又能夠引起對方好感~
在面對上司長輩說出的「ありがとう」時，我們又該怎麼回答呢?
有些人可能會說，我們也可以回答「どういたしまして」啊......的確，這個答案沒錯，對於上司長輩們的謝意，我們也應該直白地表達收到TA感謝時的開心心情，不需要考慮太多，直截了當回答TA「どういたしまして」就好。
不過，有些人卻對於直接回答「どういたしまして」的做法有些牴觸，他們認爲用回答同輩的語言回答長輩的感謝，感情可能表達地不夠到位，更重要的是還有可能會給長輩們留下自己很狂妄自大的印象。
他們認爲「どういたしまして」語句背後有着「大したことはありません」的意思。這種語氣有一種居高臨下的感覺，十分傲慢，是絕對不能對上司長輩使用的。
那麼，除了「どういたしまして」，我們應該如何回答呢?在這裏，給大家介紹幾個比較常用的回答：
1「とんでもございません。お役(やく)に立(た)てればうれしいです。/您實在是太客氣了，能幫上忙我也覺得很高興。」
2「喜(よろこ)んでいただけて幸(さいわ)いです。/您能高興實在是在下的榮幸。」
3「お役に立てて幸(しあわ)せです。/能幫上忙實在是我的幸運。」
4「そんなに言(い)われると恐縮(きょうしゅく)です。/您別那麼說，我實在惶恐。」
5「また、いつでも仰(おっしゃ)って下さい。/還有事情的話，請隨時吩咐。」
6「お手伝(てつだ)いできてよかったです。/很高興我能幫上忙。」
7「他(ほか)にもお手伝いできることがあれば、お申(もう)し付(つ)けください。/如果還有其他什麼我能幫忙的事情，請隨時吩咐。」
當然，如果你和這位上司長輩關係非常好的話，用「どういたしまして」也完全沒問題。
當然，你可能會覺得這種表達過於正式，顯得和上司長輩之間的距離很遠，那推薦給你下面這幾種回答(語感從上到下越來越尊敬)：
「い～え」
「どういたしまして」
「いえ、とんでもないです」(とんでもありません)
「いえ、とんでもないことです」
「いえ、とんでもないことでございます」(とんでもございません)
注意：括號內的表達是有語法錯誤的，不過當地人卻經常使用。
PS：面對同事說出的「ありがとう」，雖然很少，但也有一部分人會回答「はい」，當然這裏的「はい」並不是否定的意思，其後常常隱藏了「とんでもない」的語意。
學語言的目的在於溝通與交流，哪裏學日語更好呢?如果你還不太瞭解的話，如果您對日語學習感興趣，想要深入學習，可以瞭解本站精品課程，量身定製高效實用的個性化學習方案，專屬督導全程伴學，掃一掃領200暢學卡。
