網友發帖求助如何用100銖支撐着活到月末 泰國網友的評論超暖心

近日泰國網站上有網友發帖求助，說自己身上只剩下最後100銖（約20人民幣），而她需要用這100銖撐到月末。一開始小編還以爲這個網友是剁手太多才要“吃土”，結果整個帖子看下來卻發現情況並不是這樣，而且很多泰國網友的評論真的超暖心。如果你也遇到了相同的情況，你會怎麼做？，你最缺錢的時候又是怎麼過來的？

padding-bottom: 56.09%;">

มีเงินติดตัว100บาท อยู่หอยังไงให้ครบ1เดือน?

身上就剩100銖了 怎麼活到月末？

คือเรามีเงินเหลือตอนนี้แค่100บาท ต้องใช้ให้ถึงสิ้นเดือนซึ่งค่าใช้จ่ายเยอะมากๆ
เราเครียดมาก เราไม่กล้าบอกที่บ้านเพราะที่บ้านก็มีค่าใช้จ่ายเยอะ
เรามาเรียนมหาลัยซึ่งไกลจากบ้านมากเดินทาง12-13ชม.ได้ เราไม่สามารถกลับบ้านได้ และเราก็ไม่ชินทางของที่จังหวัดนี้เลย5555ในม.ก็หลง ไม่ค่อยถูกกับเมท อยู่หอในของมหาลัยด้วย ตอนนี้พยายามกินข้าวมื้อเดียว ไม่งั้นก็กินแค่นมกล่องเดียว เหลือร้อยบาทแล้ว ทำไงดี ตอนนี้ท้อมากๆอยากกลับบ้านด้วย ช่วยให้คำแนะนำด้วยนะ ขอบคุณมากๆ

因爲這個月的花費特別多，所以我現在身上只有100銖了，要用到這個月月末。
我特別苦惱，不敢跟家裏人說，因爲家裏需要花錢的地方也很多。我在離家很遠的地方上大學，12、3個小時的路程，所以我沒法回家。然後我也不怎麼熟悉這個府的交通，去哪兒都會迷路，在學校都能迷路哈哈哈。我住在學校的宿舍，現在正努力每天只吃一頓飯，或者只喝一盒牛奶，身上只剩100銖了。我該怎麼辦？我現在特別灰心，想要回家，請大家給我出出主意吧，謝謝大家了。

#1 

——ยืมเพื่อนดีกว่านะครับ หาเพื่อนที่พอยืมได้แต่อย่ายืมเยอะเพราะหาคนให้ยืมยาก
——จขกท:จะลองดู ขอบคุณค่ะ ^^

——找同學借一下吧，但不要借太多，能找到一個願意借錢給你的人不容易的。
——樓主：謝謝你，我會試試看的。

——ยืมเพื่อนไม่ก้ทำงานค่ะ สู้ๆนะคะ
——จขกท:โอเคค่ะ ขอบคุณค่ะ

——向同學借，不然就去打工，加油吶！
——樓主：ok，謝謝你。

——จขกท เงินหมดตั้งแต่่ต้้นเดือนนี่แปลกๆนะคะ ไม่ทราบว่า ไปทำพลาดอะไรหรือป่าว? มันดูไม่สมเหตุสมผล ปกติการที่ลูกจะไปอยู่หอ พ่อแม่ต้องมานั่งคำนวนว่าแต่ล่ะเดือนลูกจะใช้อะไร 1.ค่าหอ 2. ค่ากินค่าอยู่ 3.ค่าใช้จ่ายตอนไปเรียน 4.จิปาทะส่วนตัว
มันเป็นไปไม่ได้เลยค่ะ ที่พ่อแม่จะไม่คิดเรื่องนี้ และเป็นไปไม่ได้ที่เงินจะหมดตั้งแต่ต้นเดือนแบบนี้
ลองไปสารภาพกับพ่อแม่ดูนะคะ ที่เผลอไปทำอะไรพลาด ถ้ารู้ว่าพ่อแม่ก็มีภาระ ก็ควรกู้เรียน หรือ ถ้ารุ้ตัวว่าใช้เงินเก่งไม่พอกับที่พ่อแม่ให้ ก็ควรทำงานนะคะ
——จขกท:มันมีพวกค่าใช้จ่ายกิจกรรมที่ต้องจ่ายกระทันค่ะประมาณ300-500ต่อ1กิจกรรม แล้วตัวเราได้เงินใช้จ่ายเป็นรายเดือนค่ะ เดือนละ1000บาทค่ะ ก็เลยหมดเร็ว ^^; เพราะจ่ายไป
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำค่ะ ^^

——樓主，才月初你就沒錢了，這很奇怪啊，不知道你是不是做了什麼事情呢？因爲這不合理啊，一般來說爸媽要是知道孩子要住校的話，肯定都會計算一下孩子每個月要有哪些花費，1.住宿費，2.伙食費，3.學習需要花的錢以及4.一些雜費，父母不可能考慮不到這些事，生活費也不可能月初就花完。
你試着跟父母溝通一下吧，說清楚你到底在哪兒花錯了錢，如果你也知道父母負擔重的話，就應該申請助學貸款。要是知道自己花錢厲害，爸媽給的錢不夠花的話，就應該找點兒活兒來做。
——樓主：因爲有必須要馬上交的活動費用，每個活動要交大概300-500銖，然後的話，我的生活費是按月的，每個月1000銖，交了費之後很快就沒了。謝謝你的建議。

——ห๊ะ!! เดือนละพัน...ใช้ไงก็ไม่พอหรอกครับ...น่าเห็นใจ..อยากช่วยเหลือจัง..

——啥！！一個月才1000銖...不管怎麼用都不可能夠用啊...真可憐...想幫助你...

——เป็นไปได้เหรอครับน้อง เดือนล่ะ1000 ต่อให้กินข้าววันล่ะมื่อ สมมติตกมื่อล่ะ 40 เดือนนึงก็1200แล้ว ถึงต่อให้มือล่ะ 30 ก็ยังได้แค่เฉียดๆ เลย

——一個月1000銖怎麼可能啊？就算每天只吃一頓飯，按40銖來算的話，也是1200了，就算按30銖來算，也只是剛剛夠啊...

#5

——ยืมค่ะ แต่ยืมต้องรีบคืนนะคะ คืนใน 1 อาทิตย์ยิ่งดี ยืมไว้พอมีทางรอด แล้วรีบหาเงินด่วนค่ะ ถ้าไม่ขอที่บ้าน ก็รับจ๊อบพิเศษเองไปเลย พาร์ทไทม์ก็ได้ แถวมอร้านของกินต้องเยอะอยู่เเล้ว รุ่นพี่ที่จบไปแล้วลาออก บางร้านตำแหน่งก็ว่าง งี้
——จขกท:ขอบคุณมากๆค่ะ เราจะลองไปสมัครดู

——借吧，但是一定要趕快還，如果能在一週之內還就更好了。借來只是爲了渡過這一關，然後馬上另外找錢還，如果不問家裏要話，就打工，兼職也可以，商場附近的餐館那麼多，有的學生畢業了就會辭職，所以肯定有職位空缺的。
——樓主：非常感謝你，我會試着去申請工作的。

——หางานสอนพิเศษสักชั่วโมงละห้าร้อยวันนึงได้หนึ่งพัน สอนเสาร์อาทิตย์. ได้แปดพันต่อเดือน พออยู่ได้
——จขกท:ขอบคุณมากค่ะ ^^

——找一些家教的工作吧，一個小時500銖，兩個小時就1000了，每個月教週六週日就有8000銖，就可以繼續過下去了。
——樓主：謝謝你。

——บอกที่บ้านค่ะ เป็นทางออกที่ดีที่สุด
ไม่ทราบว่าอยู่มหาลัยปีไหนคะ ถ้าพึ่งเข้ามาปี1 ก็คิดว่าคงยังบริหารจัดการเงินยังไม่ตาอยได้ หรือมีค่าใช้จ่ายเยอะในส่วนนี้ พี่ว่าควรบอกที่บ้านค่ะว่าเงินไม่พอ ยังไงพ่อเเม่ก็ไม่ใจร้ายกับเราหรอกเค้าไม่มีทางให้ลูกอดเเน่ๆค่ะ เเต่ก็ควรระมัดระวังการใช้เงินนะคะอยู่มหาลัยมันอิสระยิ่งไกลบ้านยิ่งสบาย อย่าไปหยิบยืมเงินคนอื่นเลยค่ะเราต้องทำในส่วนของเราก่อนพี่ว่าทางออกที่ดีคือการบอกที่ล้านไปตรบๆ ไม่สนับสนุนให้ไปยืมเงินเพื่อนค่ะเพราะเราจะติดเป็นนิสัยได้เพราะเพื่อนก็ต้องใช้เช่นกันค่ะ
——จขกท:อยู่ปี1ค่ะ เราจะระมัดระวังให้มากๆค่ะ ไม่ค่อยกล้ายืมเพื่อนหรอกค่ะกลัวไม่มีคืนเขาเร็วๆค่ะ
ขอบคุณค่ะ

——跟家裏人說，這是最好的方法了。
不知道你現在讀大幾，如果是大一，那可能確實還不能很好地進行財務管理，要不然就是突然多了很多開銷。我認爲你應該告訴家裏生活費不夠，因爲無論如何爸媽都不會狠心讓孩子捱餓的。但你以後花錢一定要更小心，雖然讀大學了離家越遠越自由。不要去借別人的錢，因爲我們應該先從自身做起。最好的辦法還是直接告訴家裏，不建議你借別人的錢，會養成習慣的，而且你的同學一樣需要用錢。
——樓主：我大一，會很小心用錢的。我也不太敢借同學的錢，因爲害怕不能很快還錢。謝謝你。

——ขอยืมเพื่อนหรือไม่ก็หางานทำค่ะ เพราะถ้ากินข้าวแค่มื้อเดียวหรือแค่นมทั้งเดือนอาจจะป่วยได้นะคะ ถ้าป่วยแล้วก็จะได้ใช้เงินมากกว่าเดิมอีก สู้ๆนะคะทุกอย่างมีทางออก
——จขกท:ขอบคุณค่ะ เราพยายามคิดว่าต้องมีทางออกค่ะ
ไม่ได้คิดถึงเรื่องป่วยเลยค่ะ

——問同學借，不然就去找工作。不能每天只吃一頓飯或者一盒牛奶，一個月下來會生病的，要是生病了的話，要花的錢就更多了，加油啊，會有出路的。
——樓主：謝謝你，我正在努力告訴自己會有出路，還沒考慮到會生病。

#9

——พี่พอจะให้ยืมได้อยู่นะ แต่น้องต้องบอกก่อนว่าที่เงินหมดเกิดจากการไปใช้อะไร และน้องได้เงินเท่าไร เพราะพี่ก็เคยมีอาการเดียวกันเลยเข้าใจครับ5555 ลองแอดไลน์ มาคุยได้ครับ id : *****
——จขกท:ขอบคุณมากๆค่ะพี่ ไว้ถ้ายังไงจะขออนุญาติทักไปปรึกษาค่ะ
——จขม สืบให้แน่ใจก่อนนะคะ เพราะเคยมีคนตั้งแนวๆนี้ สรุปเจอหลอกกันทั่วหน้าค่ะ แต่ถ้าเป็นเรื่องจิงก็ถือว่าได้บุญค่ะ
ส่วน น้อง จขพ ก็ควรระวังไว้ระดับหนึ่ง บางคนช่วยเพราะหวังอะไร คนดีในคาบคนเลวเยอะ เป็นไปได้ติดต่อพ่อแม่ค่ะ ยังไงท่านก็ไม่ทิ้งเรา
ถ้าเม้นนี้ทำให้ทั้งสองไม่ชอบใจก็ขอโทษมา ณ ที่นี้นะคะ อยากให้ระวังกันทั้งสองคน
——ไม่เป็นไรครับ ผมก็ไม่ได้หวังผลอะไรหรอก แล้วก็ว่าอาจถามเหตุผลน่ะครับ ว่าสมควรปล่าว ถ้าไม่สมควรก็อาจจะส่งมาม่าไปซักลังแทน แถมผมก็ไม่เคยเจอหน้าเลย ตอนน้องเค้าโพสตอนแรกผมก็ไม่รู้ว่า หญิง หรือ ชาย แต่ผมพึ่งจบมาอะครับ เลยเข้าใจความรู้สึกของน้องเค้า

——我剛好有錢可以借給你，但你要告訴我爲什麼你的錢花完了，以及你的生活費有多少。因爲我有過和你一樣的經歷，所以我能理解你，哈哈哈，你試着加我的line聊聊吧，id：***
——樓主：謝謝，如果有需要的話會去請求你的建議的。
——層主，你要先確定吶，因爲之前也有人裝成這樣來騙錢，但如果是真的的話，就算是做功德。
至於樓主，你也要小心一點，有些人的幫助是想要得到回報的，僞裝成好人的壞人有很多，要是可以的話還是聯繫家裏人吧，他們不會拋棄你的。
如果我的評論讓兩位感到不舒服的話，就先在這裏說聲抱歉，我只是想讓你們兩位都小心一點。
——沒關係的，我沒有想要得到什麼回報。而且我也想要知道樓主發生了什麼，然後思考應不應該這樣做，要是不合適的話，我可能會給她寄箱泡麪之類的。而且我並不知道她的長相，一開始她發貼的時候我連她是男是女都還不知道，我只是剛剛畢業所以懂得她的感受而已。

——เคยเป็นค่ะ ตอนแรกพ่อก็บอกส่งไหว แต่สุดท้ายไม่ไหวค่ะ
ไปพบอาจารย์ ที่ปรึกษาด่วน รีบขอทุน มีงานในมหาลัยจ่ายเป็นรายชั่วโมง
เริ่มหางานพิเศษทำ ตั้งใจเรียน ส่วนใหญ่มีทุนเรียนดีอยู่ค่ะ
——จขกท:ตอนนี้พยายามเป็นเด็กกิจกรรมค่ะ เพราะเขามีทรานสคิปและข้าวให้บ้าง
ขอบคุณค่ะ จะลองเข้าไปปรึกษาค่ะ

——我也經歷過，一開始父親說還能負擔，但最後還是沒辦法支付了。去找老師商量一下吧，看看能不能申請獎學金。大學裏也有按小時算工資的工作，趕緊找兼職，認真學習，想有獎學金都得學習好。
——樓主：現在我正在努力參加學校的活動，因爲這樣可以得學分而且還可以有飯吃。謝謝你，我會試着去商量的。

——เป็นไปไม่ได้ด้วยตัง 100 ต่อให้ยืมเพื่อน เพื่อนที่ไหนจะให้ยืมถึงสิ้นเดือน ถึงเขาอยากให้ยืม เด็กมหาลัยด้วยกันเขาก็ ไม่ค่อยมีเหมือนกันนั่นแหละ ยากมากบอกที่บ้าน ดีที่สุด
——จขกท:ใช่ค่ะเพื่อนๆในคณะก็ตกใจเหมือนกันค่ะ เพราะเขาแจ้งวันนี้ตอน3ทุ่มพรุ่งนี้ก็ต้องจ่ายแล้ว ;-;
ขอบคุณค่ะ

——100銖是不可能的，就算你去問同學借，哪有同學能有錢借給你錢用到月末呢，大家都是大學生也不太有錢的，所以很難的，還是跟家裏說吧，是最好的辦法了。
——樓主：是的，我們系裏的同學也和我一樣吃驚，因爲頭一天晚上9點發通知，第二天就要交錢。謝謝你。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。