跟着泰國小學生做暑期作業吧（9）

炎炎夏日似火燒，有什麼比在家吹着空調做着暑假作業更充實更愜意的事情？也許你會有很多五花八門的答案，但是對於勤奮好學的小編來說，在家一邊啃着西瓜一邊做點泰國小學生們的暑期作業，就是人生一大快事啊！再者，前段時間聽說某彈幕網站的泰劇幾乎全軍覆滅，準備在暑假跟泰劇來一場邂逅的我們該如何自處？看來只有唯一一條路了，那就是趕緊學好泰語啃生肉呀！好了，廢話少說，趕緊做做練習壓壓驚吧！

今天我們開始學習一些比較高階的生詞啦，不過會有有趣的圖片哦，看看你的泰語詞彙量如何哈！請看招——

第一題：看劇照猜電影名。

1. ______

2.  ______

3.  ______

4. _______

5. _______

เฉลย

答案

1. พี่มากพระโขนง（鬼夫）解釋：在泰國傳說中，有一個住在พระโขนง的鬼妻แม่นาก，曼谷王朝時期，身懷六甲的鬼妻不得不和被抓壯丁的丈夫分離，她難產死亡後，其魂靈依然在老屋裏等待丈夫的歸來...這個電影是從丈夫的角度講述了一段可歌可泣的人鬼之戀。

2. รักแห่งสยาม（暹羅之戀） 解釋：แห่ง方位、處所或者表示“之，的”，在這裏翻譯作“之”；สยาม暹羅，泰國的舊稱（類似於中國被稱作“華夏”）。

3.สิ่งเล็กเล็กที่เรียกว่า...รัก（初戀這件小事）  ที่關係代詞，表示“的”，例如เครื่องมือที่สำคัญ重要的工具.

4. กวน มึน โฮ（你好，陌生人） กวน打鬧、打擾  มึน微醉、暈眩  โฮ嚎啕、嚎叫  所以這三個單詞基本上已經概括了這部電影的內容哦，同時這個電影名字讀起來又像一個韓國歐巴的名字，跟故事發生的地點非常吻合，很有意境，沒看過的同學趕緊去致敬吧！

5.รถไฟฟ้า…มาหานะเธอ（曼谷輕軌之戀）

第二題：選詞填空。

กระปุก  ยา  เลข  หมอ  พริก  หมู  วัด  หัวเข่า

๑  น้องฝ้ายเก็บเงินหยอด___ออมสิน

๒  พี่วินสอนการบ้านวิชา___

๓  ในอนาคตคุณป่าฝันอยากเป็น___

๔  เขาไม่ชอบกิน___จีนเพราะไม่อร่อย

๕  ครุบาวันนี้ไม่ได้อยู่ที่___

๖  แม่ใส่___เพื่อให้แกงเผ็ด

๗  ___ร้องอู๊ดๆ

๘  น้องกอล์ฟหกล้ม___ถลอก

เฉลย

答案

答案依次爲：๑ กระปุก ๒ เลข  ๓ หมอ  ๔ ยา  ๕ วัด ๖ พริก  ๗ หมู  ๘ หัวเข่า

舉一反三：

1.หยอด投擲  กระปุกออมสิน存錢罐 泰國有一個銀行叫“儲蓄銀行”ธนาคารออมสิน，其代表的顏色是粉色。

2.ครูบา直接音譯爲“古巴”，也可以翻譯作“高僧、大師”，一般是泰國北部對得道高僧的叫法。

3.อู๊ด擬聲詞，豬的叫聲

4.ถลอก擦破、擦傷，，刮傷

今天是第九天的練習，題目雖然不難，但大家一定要堅持練習哦！以後的題目會越來越複雜的喲！希望大家“速速吶”！

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。