西班牙語裏工作日的表達是“días laborales”嗎？
Me gustaría saber cuál es la forma correcta de llamar a los días que no son festivos, ¿días laborales o días laborables? Si se puede decir de las dos formas y si hay alguna connotación al decir uno u otro.
我想知道哪一種纔是描述那些非節日的日子的正確形式？是días laborales還是días laborables？兩種形式都可以還是說兩者之間存在某種含義上的不同？
Lo adecuado para este caso es «laborable», como indica su definición en el Diccionario académico. La palabra «laboral» se refiere en general a lo relativo al trabajo, como en «jornada laboral»
根據在西班牙語學術詞典裏的對它定義的闡述，在這種情況下表述非節日的日子，恰當的說法是laborable。單詞laboral主要強調和工作有關的，比方說“jornada laboral”（工作日程）。
>>> laborable
Que se puede laborar o trabajar.
強調可以工作的。比如día laborable。
例句：
La reunión duró diez días laborables.
會議持續了十個工作日。
→ 但實際上，生活中，西班牙人也會用días laborales這樣的表達。
>>> laboral
Perteneciente o relativo al trabajo, en su aspecto económico, jurídico y social.
強調和工作有關的，在經濟、法律和社會方面。比如calendario laboral、incapacidad laboral。
聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。未經允許，請勿轉載！
