“Gettare la spugna”的意思可不止“扔海綿”！
在意大利語中，許多表達因爲有兩個意思，一個字面意思，一個比喻義，造成了一些理解困難。今天，我們介紹的是最常見和最常用的意大利習語之一 ——“gettare la spugna”。
La spugna è l'oggetto utilizzato per lavare le stoviglie, ovvero tutti gli oggetti della cucina usati per contenere, servire e consumare il cibo. Gettare, invece, in italiano significa "lanciare via". Quindi, il significato letterale di questa espressione è "lanciare via la spugna".
“Spugna”（海綿）是一種用於洗餐具，或者洗所有用於盛食物、上菜、進食的廚房用具物品。“Gettare”在意大利語中的意思是“lanciare via”（扔掉）。所以，這個表達的字面意思就是“lanciare via la spugna”（扔海綿）。
Però, come accennato prima, questa espressione ha anche un secondo significato, metaforico: ritirarsi, arrendersi, mollare un'impresa, rinunciare a proseguire.
但是，就像之前說的，這個表達還有第二個比喻義，即“ritirarsi”（退出）、“arrendersi”（屈服，讓步）、“mollare un'impresa”（放棄一項事業）、“rinunciare a proseguire”（放棄繼續下去）。
我們來看一個例句:
Basta! Non sono capace di fare questo disegno! Getto la spugna!
夠了！我畫不成這幅畫！我放棄了！
我們再來看一些例句，以便區分字面意思和比喻義：
Con Carlo non è andata come desideravo... Oramai ho gettato la spugna!
和卡爾洛在一起並不是像我想要的那樣進行…… 我已經放棄了！（比喻義）
-Non trovo più la spugna, sai dove si trova? -Io ho gettato la spugna sul tavolo.
- 我找不到海綿了，你知道在哪嗎？ - 我把海綿扔到桌子上了。（字面意思）
Allenati sempre con costanza, non gettare la spugna e vedrai che raggiungerai grandi risultati!
鍛鍊要持之以恆，不要放棄，你會看到自己有大收穫的。（比喻義）
Ho gettato la spugna nel bidone dell'indifferenziata, è corretto?
我把海綿扔進其他垃圾的垃圾桶了，對嗎？（字面意思）
Un lavoro così faticoso non mi era mai capitato prima, ho deciso di gettare la spugna.
我之前從來沒有遇見過這麼累的工作，我決定放棄了。（比喻義）
L'incontro di box non è durato a lungo, l'avversario ha gettato subito la spugna.
這場拳擊回合沒持續太久，對手立刻屈服了。（比喻義）
Mia madre ha gettato la spugna vecchia per una migliore.
我媽媽要用一個更好的海綿，就把舊的扔掉了。（字面意思）
Dopo il quinto tentativo per passare il test di medicina, ho gettato la spugna.
第五次嘗試通過醫學考試後，我放棄了。（比喻義）
Ho provato in tutti i modi a convincere i miei genitori a comprare un cane, alla fine ho gettato la spugna.
我試了所有方法說服父母給我買一隻狗，最後我放棄了。（比喻義）
Chiara ha gettato la spugna contro Luca per quanto fosse adirata!
基雅拉把海綿扔到盧卡身上，實在太生氣了！（字面意思）
本文部分圖片來自外網，如有侵權，請聯繫刪除
素材來源：
https://learnamo.com/gettare-la-spugna/
聲明：
本文系滬江意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
