"Piuttosto"的用法總結，第二種用法估計很多人都不知道！
Ciao a tutti! 今天我們介紹的單詞在日常生活中出現頻率極高，那就是“piuttosto”。相信大家一定在許多不同場合都聽過這個單詞，但具體的用法有哪些呢？這篇文章會介紹“piuttosto”在日常生活中的4種常見用法，話不多說，我們開始吧！
1. Piuttosto come sinonimo di abbastanza ( avverbio )
“Piuttosto”作爲“abbastanza”的同義詞（副詞）
Si usa "piuttosto" come sinonimo di "abbastanza". Ad esempio: la mostra che abbiamo visto ieri era piuttosto coinvolgente. In questa frase, "piuttosto" significa "abbastanza", quindi stiamo dicendo la mostra che abbiamo visto ieri è stata abbastanza coinvolgente. Mettiamo un altro esempio. "Comincia a fare piuttosto freddo a Roma." "Piuttosto" significa "abbastanza", quindi stiamo dicendo che a Roma comincia a fare abbastanza freddo.
“Piuttosto”可作爲“abbastanza”（相當）的同義詞使用。例如：la mostra che abbiamo visto ieri era piuttosto coinvolgente。在這句話中，“piuttosto”的意思是“相當”，所以我們正在講“我們昨天看的展覽相當吸引人”。我們再舉一個例子：“Comincia a fare piuttosto freddo a Roma”。“Piuttosto”還是指“相當”，所以我們是在說”羅馬開始變得相當冷了“。
2. Piuttosto con il significato di o meglio ( per correggersi )
“Piuttosto”表示“o meglio”（用於糾正說法）
Il secondo uso di "piuttosto" è per correggersi usando un'espressione più appropriato al contesto, che significa "o meglio". Vediamo un esempio: Abbiamo deciso di fare il regalo a Sara tutti insieme. O piuttosto, sarò io a fare tutto, gli altri metteranno solamente la loro parte di soldi. Quindi in questa frase, l'espressione "o piuttosto" è usata con il significato di "o meglio", quindi ci correggiamo e modifichiamo la frase. Ci correggiamo e diciamo qualcosa più corretto, più adatto alla situazione o al contesto.
“Piuttosto”第二種用法是用於糾正自己的說法，使用一種更適合語境的表達，意思是“或者這麼說更好”。我們來看一個例子：Abbiamo deciso di fare il regalo a Sara tutti insieme. O piuttosto, sarò io a fare tutto, gli altri metteranno solamente la loro parte di soldi（我們決定了要一起送禮物給莎拉。或者這麼說更好，是我來準備一切，其他人出自己的那份錢）。所以在這句話中，“o piuttosto”用於表達“或者這麼說更好”的意思，來糾正並且修改了我們的說法。綜上，“Piuttosto”用於糾正自己的說法，使言語更正確、更貼合情況或語境。
3. Piuttosto usato per cambiare discorso
“Piuttosto”用於改變話題
La parola "piuttosto" può anche essere usata per cambiare discorso, per cambiare l'argomento in una conversazione. Vediamo adesso un esempio in cui si può usare "piuttosto" per cambiare argomento, per cambiare discorso.
“Piuttosto”這個詞還可以用於改變談話，改變對話的話題。我們來看一個例子，在對話中，“piuttosto”用於改變話題，改變談話。
- Ho saputo che ti trasferisci a Milano.
- 我知道你搬到米蘭了。
- Sì, sono già stanca solo al pensiero di tutto ciò che dovrò fare, non ci voglio pensare! Piuttosto parlami del tuo viaggio in Indonesia, com'è andato?
- 是的，我只要想想該做的事就很累了，不想再去考慮這些事！話說，跟我說說你去印度尼西亞旅遊的事，旅行怎麼樣？
Vedete, la parola "piuttosto" è usata per cambiare l'argomento. È evidente che la persona che trasferisce a Milano non ha tanta voglia di parlare del suo trasferimento e quindi sposta l'attenzione della conversazione sul viaggio che l'altra persona ha fatto.
可以看出，“piuttosto”這個詞用於改變話題。顯然搬到米蘭的那個人不想談論搬家的事，所以把對話的話題轉到了另一個人的旅行。
4. Piuttosto che con il significato di anziché, al posto di, invece che
Piuttosto表示“anziché”、“al posto di”，“invece che”（寧可，代替，而不是）
Per spiegare questo quarto utilizzo, dobbiamo aggiungere anche "che". "Piuttosto che" significa al posto di, invece che. Quindi va sottolineato che un'azione sostituisce l'altra. Vediamo degli esempi:
爲了解釋這種用法，我們還需要加上“che”。“Piuttosto che”的意思是“代替”、“而不是”。所以指一個動作替代另一個動作。我們來看一些例子：
Oggi pomeriggio preferisco camminare velocemente piuttosto che correre.
今天下午我更想快走，而不是跑步。
Domani vorrei fare un giro per i negozi del centro piuttosto che per quelli nel centro commerciale.
明天我想逛逛市中心的商店，而不是那些商場裏的商店。
È sempre preferibile dire la verità piuttosto che mentire.
說實話總是好過欺騙。
Vedete, in questi esempi, l'espressione "piuttosto che" assume il significato di anziché, quindi una proposizione nega l'altra, una cosa succede al posto dell'altra.
可以看到，在這些例子中，“piuttosto che”表示“而不是”的意思，表示採取了這個建議，而非另一個建議；表示發生了這件事情，而非另一件事情。
素材來源：
SSJfEK5b0HI
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！
