和“數字4”有關的幾個短語
和中國的情況不同，數字“4”對於意大利人來說是一個十分親切的數字，意大利語中有許多和“4”相關的表達。今天，我們一起來看看口語中十分常用和“4”相關的表達，嘗試立刻在對話中實踐吧！
1. esserci quattro gatti
人很少，沒幾個人
“Quattro gatti” significa poche persone: il numero quattro spesso è usato proprio per indicare una quantità irrisoria, molto bassa, in questo caso di persone.
“Quattro gatti”的意思是“人很少”。數字“4”通常用於表示數量很少、很小的數量，在這種情況下指人數。
例句：
Alla festa di Claudio c'erano quattro gatti. Che noia! Non ho parlato con nessuno.
沒幾個人去克勞迪奧的派對。太無聊了！我沒和任何人說話。
- Dovrei andare in posta, ma non mi va di fare la fila.
（我得去郵局，但不想排隊。）
- Ma va'! Ci saranno quattro gatti, sono tutti in vacanza!
（排什麼隊啊！不會有什麼人的，大家都去度假了！）
2. una cosa da quattro soldi
（質量不好的）便宜貨
Una cosa da quattro soldi è una cosa di basso valore e quindi anche di bassa qualità molto spesso. La preposizione “da” in questo caso introduce il valore di qualcosa ed è molto comune in questo uso. È come dire “una macchina da quarantamila euro” (con il valore di quarantamila euro); una casa da un milione di euro.
“Una cosa da quattro soldi”指一件低價物品，所以通常質量也很差。前置詞“da”在這個短語中引出事物的價值，這種用法十分常見，比如“一輛四千歐的汽車”（後面跟價值“四千歐”）；一棟一百萬歐的房子。
例句：
Erano scarpe da quattro soldi; infatti si sono rotte subito.
這鞋是便宜貨，實際上很快就壞掉了。
Hai ancora quella bici da quattro soldi?
你還留着那輛破爛自行車呢？
3. farsi in quattro
爲了目標努力
Significa impegnarsi tanto per raggiungere un risultato. “Farsi in quattro” include un verbo pronominale con la particella 'si' - farsi -quindi al passato prossimo? Nei tempi composti come si comporta? Sappiamo che tutti i verbi che includono la particella 'si', nei tempi composti richiedono l'ausiliare “essere”. Io mi faccio in quattro, io mi sono fatto in quattro.
意思是爲了得到一個結果而十分努力。“Farsi in quattro”中有一個帶小品詞“si”的自反動詞“farsi”，所以近過去時應該怎麼變位呢？複合時態又是如何構成的？我們知道，所有含小品詞“si”的動詞，複合時態都需要助動詞“essere”。所以就是“Io mi faccio in quattro”（直陳式現在時，我很努力），“io mi sono fatto in quattro”（近過去時，句中的“我”是男性，我很努力了）。
例句：
Se vuoi superare l'esame, devi farti in quattro e studiare tutti i giorni.
如果你想通過考試，必須每天努力學習。
Sofia si fa in quattro per la sua nipotina: le prepara da mangiare, la porta a scuola, la porta in piscina.
索菲亞爲她的小孫女做了很多，比如給她準備吃的、帶她上學、帶她去游泳池等等。
4. partire in quarta
快速；迫不及待
Il riferimento è proprio alle marce della macchina: la prima, la seconda, la terza, la quarta e la quinta.
這個短語和車的變速檔有關，也就是一擋、二擋、三擋、四擋和五擋。
例句：
Quando Luisa ha visto il suo ex, è entrata in macchina ed è partita in quarta.
路易莎看到她的前任時，她坐進了汽車，然後迅速開走了。
In questo caso è semplice: Luisa è entrata in macchina ed è partita in quarta, è partita a gran velocità, velocemente. In questo esempio il riferimento era alla velocità o alla fretta, ma “partire in quarta” significa anche partire, iniziare qualcosa con grande entusiasmo, con grande energia.
這個句子中的情形很簡單：路易莎坐進了汽車，迅速開走了，快速開走了。在這個例子中，“partire in quarta”表示快速、急忙，但也可以表示懷着極大熱情、活力滿滿地開始做某事。
例句：
Appena arrivato, Paolo è partito in quarta a raccontare le sue vacanze in Sardegna.
我剛到，保羅就迫不及待跟我講他在撒丁島度假的事。
5. dirne quattro a qualcuno
責備某人
Significa rimproverare qualcuno, dire a qualcuno quello che si merita, quindi arrabbiarsi verbalmente. Questo “ne” potrebbe riferirsi a cose.
意思是責備某人，告訴某人ta該聽的話，所以語氣很生氣。此處的“ne”指一些事情。
例句：
Paolino non aveva studiato e giustamente il professore gliene ha dette quattro.
保利諾沒有學習，老師肯定責備了他。
Appena torni a casa, te ne dico quattro!
你一回家，我就要責備你！
Attenzione perché, nei tempi composti, il participio passato del verbo “dire” è coniugato alla terza persona plurale e femminile.
注意啦！在複合時態中，“dire”的過去分詞要變位成陰性第三人稱複數。
例句：
Giulia me ne ha dette quattro perché sono tornato tardi.
茱莉亞責備了我，因爲我回去晚了。
6. in quattro e quattr'otto
三下五除二
Significa velocemente e anche con semplicità, quindi questa espressione ha due connotazioni: da una parte la velocità con cui facciamo qualcosa, ma anche la semplicità dell'azione.
意思是既快又輕鬆地完成某事，所以這個表達有兩層含義：一方面做事要快速，另一方面行動也很簡單。
例句：
La porta era rotta, ma io, in quattro e quattr'otto, l'ho riparata ed è come nuova!
門壞了，但是我三下五除二把門修好了，像新的一樣！
Giulia aveva fame e Francesco le ha preparato una cena deliziosa in quattro e quattr'otto.
茱莉亞餓了，弗蘭切斯科立刻爲她簡單做了一頓美味的晚飯。
7. a quattrocchi
兩個人私下/單獨說
Se una persona ha due occhi, due persone fanno quattro occhi e quindi “a quattrocchi” significa parlare senza la presenza di altri.
如果一個人有兩個眼睛，那麼兩個人就有四個眼睛，所以“a quattrocchi”的意思就是兩個人在沒有其他人在場的情況下談話。
例句：
Ho una cosa importante da dirti, ma vorrei parlarne a quattrocchi.
我有一件很重要的事情跟你說，但我想單獨跟你說。
素材來源：WhQAvE
