母語者最常用的連詞都在這裏了（1）

小編按：
在今明兩天的文章中，我們會總結意大利語母語者最常用的連詞！
有哪些詞？表示什麼意思？如何使用這些詞？
今天我們先來看看並列連詞。超實用的乾貨，千萬不要錯過！

P.S. 明日還有後續，敬請期待喲~

Che cosa sono le congiunzioni?
什麼是連詞？

連詞 —— 用於連接兩個句子或一個句子中的兩個詞，不隨時態和語式變化，在連接的內容間建立邏輯聯繫，可以是一個詞，也可以是兩個或多個詞共同組成的詞語。

Qual è la funzione delle congiunzioni?
連詞的作用有哪些？

意大利語中的連詞包括並列連詞（COORDINANTE）和從屬連詞（SUBORDINANTE）。

當一個連詞連接兩個等價的（指具有相同價值，即 "同等的"）元素或句子，從邏輯角度來看，這兩個元素或句子可以處於同一個水平時，這個連詞就是並列連詞。

接下來，我們就來詳細展開並列連詞 ——

CONGIUNZIONI COPULATIVE
連繫連詞

連繫連詞用於連接兩個詞或兩個句子，將兩者並列放在一起。

肯定連詞用於肯定句，如：
e（和）
anche（也）
inoltre（另外）
pure（也）
per di più（另外）

否定連詞用於否定句，如
né
neanche
nemmeno
neppure
（四個詞的意思均爲“也不”）

例句：
Mi piacciono le rose e i tulipani.
我喜歡玫瑰和鬱金香。

È brava in tutto, anche in matematica.
她做什麼都很厲害，哪怕是學數學。

Non voglio cantare né ballare.
我不想唱歌，也不想跳舞。

Non ho mangiato nulla, nemmeno una mela.
我什麼也沒吃，連個蘋果都沒吃。

注意：
使用這些連詞連接由介詞引出的元素時，要常自問 ——
我需要重複介詞嗎？或者不需要？

並不存在確切的規則。但如果只是簡單的介詞，並不傾向進行重複（儘管這樣也對）。相反，如果是縮合前置詞，則需要重複。

例句：
Siamo già stati in Portogallo, (in) Polonia e (in) Finlandia. Ma abbiamo mandato gli inviti agli amici, ai parenti e alle persone che conosciamo bene.
我們已經去過葡萄牙、波蘭和芬蘭了。但我們也邀請了朋友、親戚和熟人。

之所以需要重複縮合前置詞，是因爲冠詞因詞而異，就像上述例子那樣，agli 和 amici 搭配，但不能和 parenti 或 persone 搭配。

CONGIUNZIONI DISGIUNTIVE
選擇連詞

選擇連詞將兩個詞或句子交替連接在一起。最常用的選擇連詞爲 ——
o（或者）
oppure（或者）
altrimenti（否則）

例句：
Vieni in macchina o in treno?
你坐車，還是坐火車來？

Non so se andare al cinema oppure al parco.
我不知道是去電影院，還是去公園。

Forse partirà stasera sul tardi; altrimenti domani.
也許 ta 今晚晚些走，或者明天走。

注意:
近年來，經常會聽到意大利人把 piuttosto che 用作選擇連詞 oppure 。

例句：
你們可以選擇在外面吃，或在家吃。

不能說 ——
Siete liberi di scegliere se mangiare all'esterno piuttosto che all'interno. （×）

而要說 ——
Siete liberi di scegliere se mangiare all'esterno o / oppure all'interno. （√）

Piuttosto che 的意思是“而不是（invece di）；寧可（anziché）”。 

例句：
Preferiamo mangiare all'interno piuttosto che (=anziché) all'esterno.
我們更喜歡在家裏吃，而不是外食。

CONGIUNZIONI AVVERSATIVE
轉折連詞

用於連接相反的兩個詞或兩句話。

轉折連詞 ——
ma（但是）
però（但是）
tuttavia（然而）
invece（但是）
piuttosto（寧願）
bensì（而是）
ciononostante（儘管）
anzi（反而）
…

例句：
La gonna è bella, però costa troppo.
這件連衣裙很漂亮，但太貴了。

Ho sbagliato a scrivere, ma mi sono corretta.
我寫錯了，但改正了。

Pensavo che non mi sarebbe piaciuto, invece è stato molto bello.
我之前覺得我不會喜歡，然而卻十分漂亮。

注意:
Bensì 只能用在否定句中，比如 non…, bensì …（不是… 而是…）

例句：
Non sono andato a Roma, bensì a Milano.
我沒有去羅馬，而是去了米蘭。

CONGIUNZIONI ESPLICATIVE
解釋連詞

用於解釋或明確已經說過的話，以進一步擴展意思。

包括以下連詞：
infatti（事實上）
cioè（也就是說）
ovvero（即）
ossia（即）
vale a dire（也就是說）
effettivamente（實際上）
in realtà（實際上）
difatti （其實）
…

例句：
L'ho pagato 10 euro, cioè molto poco.
我只付了 10 歐，也就是說付得很少。

Tornerò tra un mese, vale a dire ad agosto.
我一個月後回去，也就是說八月回去。

È un ragazzo intelligente, infatti capisce tutto al volo.
他是個很聰明的男孩，實際上很快就能領悟一切。

CONGIUNZIONI CONCLUSIVE
結論連詞

結論連詞用於連接兩個句子，其中第二個句子是第一個句子的結論或結果。

包括以下連詞：
quindi（所以）
dunque（所以）
perciò（因此）
allora（那麼）
pertanto（因而）
per cui （因此）
…

例句：
Ho la febbre, perciò stasera non esco.
我發燒了，所以今晚不出去了。

Sembrava che dovesse piovere, allora ho preso l'ombrello.
之前好像要下雨，所以我把傘帶上了。

Mi hai mentito, quindi non ti credo più.
你跟我說謊了，所以我不會再相信你了。

Quel ristorante è molto buono, dunque te lo consiglio.
那家餐館很好吃，所以我推薦給你。

CONGIUNZIONI CORRELATIVE
關聯連詞

關聯連詞在一個句子中由兩句話或兩個詞間建立一種對應關係。

包括以下連詞：
sia… sia/che…（既…既/又…）
né… né…（既不…也不…）
o… o…（或者…或者…）
non solo… ma anche…（不僅…而且..）
tanto… quanto…（跟…一樣）

例句：
Non ho intenzione né di parlargli, né di chiedergli scusa.
我既不打算跟他說話，也不打算向他道歉。

Ho preso sia il treno che l'autobus per venire qui!
我來這既坐過火車也坐過大巴！

O mi lasci in pace o chiamo la polizia.
要麼你讓我靜靜，要麼我們叫警察。

Non solo ci hai mentito, ma hai anche parlato male di noi.
你不 僅騙了我們，而且也說了我們的壞話。

記住:

Sia… sia 還是 Sia… che？

都是正確的用法！
[
但 sia…sia… 更加優雅，所以建議使用這種形式；
還因爲如果是在很長的句子中，sia…sia… 可以避免引起誤會；
而 sia...che... 中的 che 可能和句子中其他用法的 che 混淆。

例句：
La mostra è adatta sia agli adulti, che apprezzeranno i quadri, sia ai bambini, che potranno divertirsi nella sezione creativa dedicata a loro.
這個展覽既適合會欣賞畫的成年人，也適合孩子，孩子們可以在專門爲他們準備的創意區玩耍。

素材來源：
Le CONGIUNZIONI in ITALIANO – Grammatica italiana – LearnAmo
聲明：
本文系本站意大利語原創整理編譯，如有不妥，敬請指正！未經許可，不得轉載！