這句話怎麼說(時事篇) 第2089期:"吳春紅投毒案"15年後改判無罪將申請國家賠償

推薦人：來源: 閱讀: 2.77W 次大中小

【背景】

16年前2名孩童因“毒鼠強”中毒致一死一傷，吳春紅被認定爲兇手，曾被判3次死緩1次無期。4月1日，“吳春紅投毒案”在河南高院開庭進行再審宣判。吳春紅改判無罪。吳春紅的再審辯護人李長青律師告訴新京報記者，吳春紅聽完判決後，泣不成聲。此外，吳春紅的兒子吳雲磊對記者表示，將接父親回家，後續將會申請國家賠償。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A villager from Henan province had his name cleared on Wednesday due to insufficient evidence to prove his conviction of intentional homicide, more than 15 years after he was wrongly detained.

週三，河南省一名村民因故意殺人罪的證據不充分被改判無罪，至此，其已被羈押超過15。

【講解】

intentional homicide是故意殺人罪；insufficient evidence是證據不充分。
河南高院推翻村民吳春紅被判無期徒刑的原審判決（original ruling），以“原判定案的證據沒有形成完整證據鏈（the chain of evidence）”爲由，改判現年49歲的吳春紅無罪（not guilty）。
吳春紅的再審辯護人李長青表示，當審判長宣判無罪（innocent）時，他的委託人（client）泣不成聲（couldn't help crying）。
審判長告訴吳春紅，他可以依法申請國家賠償（apply for State compensation）。
此前一天就已到達吳春紅服刑地點浙江金華監獄的吳春紅的兒子吳雲磊，在河南商丘以及民權兩級法院工作人員的陪同下，接（picked him up）吳春紅返回民權老家（took him back to his hometown）。
吳雲磊說，“父親出獄後，我和姐姐希望給他檢查下身體（physical check），陪他一段時間，讓他和外面的世界多接觸下（help him integrate into society）。”吳雲磊說，4月1日，在廣東打工的母親也將回到河南，順利的話，他接上出獄（released from prison）的父親，一家人4月2號就能團聚（family reunion）。再過幾天，就是父親50歲的生日，他希望好好給父親慶祝這個生日，畢竟這個生日，是一個重生的日子（a day for him to be reborn）。
他說，至於國家賠償，將會和律師商定後申請（submit the application）。
2004年11月15日，河南民權縣周崗村，電工王戰勝的兩個兒子先後中毒（poisoning），3歲的小兒子王成（化名），搶救無效死亡。7天后，吳春紅被認定爲此案的嫌疑人（suspect）。
該案一審判決書認爲，吳春紅此前因安裝電錶問題，與電工王戰勝產生矛盾（had a dispute）。2004年11月14日，王戰勝催交電費（electricity payments）時，吳春紅認爲其口氣強硬，產生投毒報復的念頭。當天交完電費後，吳春紅溜入王戰勝家廚房，將“毒鼠強”投入盛麪粉的瓢裏（put rat poison in the flour）。王戰勝的兩個兒子食用麪粉、豆糝煎成的“面託”後中毒。
最高人民法院再審決定書顯示，2005年6月，商丘中院認定吳春紅故意殺人罪成立，判處其死刑，緩期兩年執行（sentenced to death with a two-year reprieve）。同年12月，河南高院撤銷原判發回重審（retrial）；2006年6月，商丘中院再次以故意殺人罪判處吳春紅死緩，同年12月，河南高院再次發回（send the case back to the lower court）重審；2007年7月，商丘中院第三次判處（hand down）吳春紅死緩，河南高院再次發回重審；2008年10月，商丘中院第四次就吳春紅案進行判決，判處其無期徒刑（life imprisonment），河南高院於次年7月維持原判（uphold that ruling）。
自2004年以來，吳春紅本人一直申訴（appeal）。
2018年9月29日，最高院（ the Supreme People's Court）作出再審決定，原審認定被告人吳春紅犯故意殺人罪的證據不確實、不充分。按照《中華人民共和國刑事訴訟法》的相關規定決定指令河南省高院對本案進行再審（ordered the Henan High People's Court to retry the case）。2019年的10月24日，吳春紅案再審在其服刑的金華監獄開庭審理。
吳春紅的女兒吳莉莉爲父親買好了新被子等日用品（daily necessities），迎接父親回家。她對即將到來的“團聚”，無比期待，“爲這一天，我們盼了好久，感覺跟做夢一樣。”