這句話怎麼說(時事篇) 第639期:中央政府贈澳門大熊貓心心搶救無效死亡
【背景】
澳門特別行政區民政總署22日晚間召開記者會，宣佈中央人民政府贈予澳門特區的雌性大熊貓“心心”，22日晚8時18分因腎衰竭併發出血性腸炎，經搶救無效死亡。
【新聞】
請看《中國日報》的報道：
A giant panda presented by the central government to Macao died on Sunday night, China News Service reported on Monday.
據中新網週一報道，中央政府贈予澳門特區的大熊貓於週日晚上死亡。
【講解】
giant panda是大熊貓。
據澳門特別行政區民政總署消息，今年五月底，澳門民署獸醫對飼養在路環石排灣郊野公園內的兩隻大熊貓“開開”、“心心”進行例行體檢（routine health inspection）時，“心心”被診斷出（was diagnosed with）腎功能不全（renal dysfunction）。當時“心心”並無任何臨牀症狀（clinical symptoms），但訓練過程就表現不合作。
雖然進行了醫療（medical treatment），但“心心”的情況進一步惡化（worsened），於週日晚上8點18分死亡。初步分析（initial analysis）表明死亡原因爲急性腎衰竭（acute renal failure）併發出血性腸炎（hemorrhagic enteritis）。
民政總署對此深表哀痛，將會聯同成都專家小組進一步詳細檢查、化驗，確認大熊貓真正死因。專家表示，大熊貓死於腎衰竭（kidney failure），情況罕見（rare）。
大熊貓“開開”和“心心”是澳門迴歸祖國（Macao's reunification）10週年（anniversary）之際中央政府贈送澳門特區的珍貴禮物，2010年落戶澳門至今已經接待觀衆超過50萬人次，其中“開開”爲雄性，出生於2008年8月4日；雌性大熊貓“心心” 出生於2008年7月26日。
未經許可請勿轉載
