《摩登家庭》S01E03：讓我放棄做自己？哪怕一秒都不行！

在這一集裏，克萊爾向曼尼抱怨艾麗克斯不肯穿裙子，曼尼只好盡責地開導她。可當艾麗克斯在繼外婆歌洛莉亞的開導下終於買了一條裙子，克萊爾仍是一臉不高興。菲爾爲了討好岳父傑，陪着傑去放飛模型飛機，中途傑玩“穿針引線”第一次失手，砸傷了菲爾。面對震怒的女兒克萊爾，傑只好違心地向菲爾表達他的“愛意”。跟着英語君來看《摩登家庭》第一季第三集，學習曼尼的人生之道。

1. Oh, I'm not really a baseball guy.

1. 我實在對棒球無愛。

△菲爾想拉近自己和迪蘭的關係，他邀請迪蘭和自己一起看棒球賽，而迪蘭說自己不喜歡棒球。I am a +n +person/guy可以表示“我喜歡某物”，比如night person就是我們常說的夜貓子。

2. ……You gotta be familiar with airfoil, drag, lift, and thrust

2. 就得先了解螺旋漿，拉昇，俯衝，推進等等

△be familiar with sth/sb表示對…熟悉。

I'm sorry, I'm not familiar with your poetry.

對不起，我對您的詩歌不甚瞭解。

3. But it's a wedding for some friend of yours I never even heard of.

3. 可是這是你朋友的婚禮啊，這人我連聽都沒聽說過。

△克萊爾晚上要參加朋友的婚宴，她讓艾麗克斯換上裙子，艾麗克斯卻堅持不肯，還說自己都沒聽說過這個朋友。hear of就表示“聽說；認識到”。

4. He's not a talker. Or a hugger.

4. 他不是很愛說話，也不喜歡擁抱。

△菲爾形容傑不愛說話也不喜歡擁抱。-er後綴直接加在動詞之後，表示施事者。talker的意思是健談的人；空談的人，hugger就是喜歡擁抱的人。

比如：

jumper 跳躍者；跳高運動員

teacher 教師

driver 駕駛員；司機

director 董事；經理；導演

actor 演員；行動者

5. Those cookies smell like heaven. Your own recipe?

5. 此香只應天上有，是你的獨家祕方嗎?

△跟着曼尼學夸人是不會吃虧的，尤其是帶着一臉吃貨樣一臉真誠。sth smell like heaven比delicious更讓人動心呢！

6. I wouldn't give up being myself for even one second.

6. 要我放棄做自己，哪怕一秒鐘都不行。

△曼尼真的是我的人生導師，真不敢相信他才十歲。人生很短根本沒時間模仿別人，所以千萬不要放棄做自己。

7. I'm big, I'm not fancy, and I dare you to not like me.

7. 我又大又實在，誰會不喜歡。

△卡梅隆說自己就跟好市多賣場一樣，龐大又土裏土氣，但是就惹人喜歡。dare表示“問…有沒有膽量（做）”，就有激將法的意味。

I dare you to ask him to dance.

我諒你也不敢請他跳舞。

8. I've answered enough of your questions.

8.我回答了這麼多問題。

△歌洛莉亞說自己已經回答了艾麗克斯很多問題，但是enough of除了表示“很多、足夠”，還有“對 ... 厭煩的”的意思。

I've had just about enough of that.

這個我真受夠了。

9. That's no way to talk to your grandmother.

9. 跟外婆可不能這麼說話。

△艾麗克斯問歌洛莉亞有沒有親過女生。no way的意思是“決不，不可能”，而單獨的No way!態度就很強硬了：

"Come on, let me borrow your bike." "No way!"

再說一下，請把您的自行車借給我。“決不！”

10. Doesn't it feel like his arms could go around the world?

10. 不覺得好像伸出手臂就能擁抱全世界嗎？

△對家人而言，也要學會表達自己的愛，只要一個擁抱，就能拉近彼此的距離。go around表示“四處走動； 流傳”。

All sorts of rumors are going around.

各種謠言正四處流傳。