《摩登家庭》S01E11：大人該是什麼樣？
對於《摩登家庭》，英語君看過很多遍，第十一集算得上是最喜歡的一集之一。
它的溫情感動在於：激勵着你，不要害怕長大，你可以選擇做一個不一樣的大人。
1. talk black
1. 回嘴
△盧克問talk black是什麼意思？其實是他聽錯了，艾利克斯告訴他這是“回嘴”的意思。
talk back的意思是頂嘴，回嘴。
Children who talk back are regarded as disrespectful.
頂嘴的孩子被認爲是放肆無禮，對人不尊敬。
2. My heart is just going.
2. 我心臟都快受不了了。
心臟都要出走啦，也就是心臟快受不了了！
簡單詞也有大用處。go這個詞還有很多實用用法，比如“to go”，這指的是將在飯店所點食物帶走，外帶。
I'd like a cheeseburger and strawberry milkshake to go, please.
我要外帶一個奶酪漢堡包，一份草莓奶昔。
go也有“去世，離開人世”的意思：
She went peacefully in her sleep.
她在睡眠中安詳辭世。
3. I just can't believe you ever fell for that act.
3. 你當初怎麼就看上他那種貨色了。
fall for sb這個表達多用於口語，表示“對…傾心，迷戀…”。
He's fallen for her in a big way.
他完全被她迷住了。
4. How come I don't buy a word of it?
4. 我怎麼一個字都不信呢？
△起初傑很不贊同曼尼爸爸那種放蕩不羈的生活，他對曼尼爸爸充滿了質疑與不屑。
buy這裏和believe意思差不多，表示“相信”。
She'll never buy that story about you getting lost!
她決不會相信你迷路的謊話！
5. I'm out here convulsing in agony.
5. 我正在劇烈疼痛中煎熬。
△菲爾的腰部感到劇烈的疼痛。
convulse意思是（使）抽搐，（使）痙攣，agony指的是（肉體或精神的）極度痛苦，是不是很形象！
A racking cough convulsed her whole body.
一陣劇烈的咳嗽使她全身都劇烈抖動起來。
6. I can't always be the bad cop here.
6. 我不想一直唱白臉。
good cop bad cop是美國口語，表示“軟硬兩手交替使用的；一個唱“紅臉”一個唱“白臉”的”。
這集給人最大的感觸是：誰說大人就該成熟到失去樂趣呢？誰說大人就該有大人樣？那大人該是什麼樣？
△結婚之後，也可以爲吸引異性而打扮；年過半百，也可以去瘋一次玩一場；有了孩子，也可以陪着孩子嬉戲玩鬧。不要懼怕長大，你也可以選擇做一個有着童趣和激情的大人！
本文爲原創，未經許可禁止任何形式轉載。違者將通過法律程序。
