"假恭維"的英語口語表達
上週我新買了條裙子，第一次穿的時候，一個朋友說她我很喜歡那條裙子，並說：
It did wonders for your figure.
這裙子很塑型。
剛聽到這句話，我簡直心花怒放。但是仔細回味一下，我發現其實這句話不過是一個left handed compliment（假恭維），因爲這句話的undertone（潛臺詞）是“我身材不好，需要衣服幫忙塑型”。Left handed compliment就是那種明褒暗損的恭維話，也稱爲back handed compliment，這種恭維話聽起來好聽，不過等你回味過來的時候，其實會覺得它的打擊並不亞於a slap in the face（公然侮辱）。
左撇子跟一般人的用手習慣不同，而人們往往會戴着有色眼鏡看另類的事物，因此在英語中，left這個詞往往有負面的含義，而right則與之相反。例如，當你的觀點不是all right（完全正確）的時候，你會被left out或者left alone（忽視）；當你的觀點far from right（錯得很離譜）的時候，你就會被left out in the cold（被冷落、遭受排斥）。你最信任的朋友在英語中就是你的right hand man（得力助手），如果他跳舞很笨拙，你就可以形容他having two left feet（笨手笨腳）。
