每日一句影視口語：痛苦的煎熬
地道口語：get under one's skin
在線看美劇Bones第五季第10集學英語口語
【影視實例】
影視來源：《識骨尋蹤》 點此看Bones 5.10完整劇集學習筆記>>
劇情引導：Booth以爲Brennan忘記曾經邀請他共度聖誕，鬱悶得很；其實她在爲自己古怪討人厭的遠方表親頭痛。Booth勸她說，家人就是這樣，很煩人但是沒得選啦……
Booth: So, I've decided to take you up on your offer.
Brennan: What offer?
Booth: Uh, you inviting me to your house for Christmas dinner? You forgot you invited me...
Brennan: No, it's just... No! My dad brought by my second cousin and... I really didn't like her.
Booth: Well, that makes sense.
Brennan: Why do you say that?
Booth:Well, because she's family. I mean, 90% of the time, family just getsunder your skin. That's the difference between family and friends.
Brennan: She's unapologetically dogmatic. She lives her entire life based on the quotations of Benjamin Franklin.
Booth: Maybe she feels the same way about you and your mania for logic.
Brennan: Mania?
Booth:Okay, enthusiasm. Look, if you ditch this opportunity because a familymember annoys you, it just... it just goes with the family territory.
Brennan: Hmm. That's true. You and Jared can barely be in the same room together.
Booth: Well, he's a whole other kettle of fish. I'll tell you that. He's just annoying.
2009秋季檔19部美劇新片簡介大彙總
【臺詞翻譯】
Booth: 那個，我決定接受你的邀請了。
Brennan: 什麼邀請啊？
Booth: 誒，你有請我到你們家去吃聖誕晚宴啊？你都忘了不是吧......
Brennan: 沒有，只是......不是忘記了啦！我爸他把二表妹給帶來了，我真的不喜歡她。
Booth: 也正常啊。
Brennan: 爲什麼咧？
Booth: 因爲她是親戚嘛。90%的家裏人都特煩人。這就是家裏人和朋友的區別咯。
Brennan: 她這人超級教條的，還自己一點感覺都沒有。無時無刻不在引用本傑明·富蘭克林的名人名言。
Booth: 說不定她還覺得你是個邏輯狂人呢。
Brennan: 狂人？
Booth: 好吧，達人行了吧？如果你就因爲家裏人特煩而逃避天倫之樂的機會，那不就應了家庭領域一說麼？
Brennan: 也對哦，你和Jared根本就不能共處一室的。
Booth: 他絕對是另一樁麻煩事兒。跟你說吧，他可煩人了。
識骨尋蹤第五季第10集聖誕溫馨插曲Snowfall
【口語講解】get under one's skin
如果有什麼東西進到了皮膚底下，那可是相當地難受，所以這個短語就是讓人煩躁不安、極其惱人的意思。甲殼蟲樂隊的Hey Jude裏頭就有一句don't let her under yourskin~~~而另外還有一首歌唱道"I've got you under my skin, I've got you deep in theheart of me"，這個意思又不一樣，這裏就表示說“我非常喜歡你”所以還是要聯繫上下文判斷。
【詳細版】2009秋季檔美劇播出時間一覽表
