每日一句影視口語：別放心上哈

【影視實例】
影視來源：《歡樂合唱團》 點此查看1.11完整劇集和學習筆記>>
劇情引導：本來以爲地區賽對陣聾人學校和問題女校，贏得勝利易如反掌，誰知親見女校的表演之後，Will被女生們的驚人表演嚇到，Rachel上前安慰他說沒什麼的……

Rachel: Mr. Shue, you seem concerned.
Will: What? No. I mean, they were great, but we're just as good.
Rachel: Mr. Shue, if I may. What they were doing was just all smoke and mirrors. It's called "hairography."
Will: What?
Rachel: Hairography. All the whizzing of their hair around justto distract from the fact that they're not really good dancers. Andtheir vocals were just so-so. Trust me. We've nothing to be afraid of.


看Glee歡樂合唱團聽歌學英語原創學習筆記

padding-bottom: 125%;">

【臺詞翻譯】
Rachel: Shue老師，你好像很擔心。
Will: 啥？纔沒有呢。雖說他們很贊，我們也不賴是吧。
Rachel: Shue老師，容我說一句。他們使的不過是障眼法，這就叫做"甩髮術"。
Will: 什麼術？
Rachel: 甩髮術啦。就是把他們的長髮甩來甩去混淆視聽，掩蓋他們舞蹈上的不足。而且他們唱歌也就一般而已。相信我吧，我們沒什麼好擔心的。

【口語講解】smoke and mirrors
很有意思的一個習語，來歷也比較好猜，就是魔術表演中魔術師總是會放出煙霧，擺個鏡子來矇蔽真相，讓觀衆雲裏霧裏，他就能渾水摸魚、矇混過關了。


【詳細版】2009秋季檔美劇播出時間一覽表