迷你對話學地道口語第330期:征服
特別聲明
該文章中的迷你對話選自口語書籍，對話精講爲可可編輯編寫。
迷你對話
A: Tim’s smiles are interesting.
Tim的微笑很有趣。
B: Yes, they are shy and gentle but very powerful.
是的，他的微笑既羞澀和又溫柔，丹是有徵服人的力量。
A: You are right. They sweep Nancy off her feet. And now she fell head over heels in love with him.
你說得對，他的微笑迷倒了Nancy，現在她可全身心地愛着他。
B: How wonderful it would be if I had such smiles！
假如我有這樣的微笑改多少呀！
對話精講
第一 地道短語
sweep one off one’s feet
1 解詞釋義
此語的字面意思是“將某人從立足之地清掃出去”，比喻“征服某人，使得某人神魂顛倒”。
2 支持範例
His courtship swept her off her feet.
他的求愛立即贏得了她的心。
His dynamic wooing in turn swept her off her feet and they were married in London a few months after his exams.
他熱烈的追求也讓她傾心了，於是在他考試後兩三個月他們就在倫敦結婚了。
I heard he was swept off his feet by a girl he met in Taichung. Now he follows her everywhere.
我聽說他迷戀上一個在臺中認識的女孩子，而且現在他到處跟着她
You swept me off my feet.
你使我神魂顛倒。
第二 妙語生花
One’s smiles are shy and gentle but very powerful.
將解：這句話是對於一個人的肖像做描寫。
釋義：某人的微笑羞澀和又溫柔，丹是有徵服人的力量。
第三 詞海拾貝
1. fall head over heels in love with：愛某人愛得神魂顛倒
The girl fell head over heels in love with John, who was old enough to be her grandfather.
這個女孩神魂顛倒地愛上了約翰，那是一個年紀大得足以做她祖父的人。
I fell head over heels in love with her the moment I saw her．
我第一眼就不顧一切地愛上了她。
短語變異：be head over heels in love with sb.
I hear Xiao Li is head over heels in love with an old man who is 30years older than her, love is really a mystery.
聽說小麗愛上一個比她大三十歲的老頭子。愛情這個東西真難琢磨。
Ted is head over heels in love with a beautiful girl these days.
特德這幾天爲一個漂亮姑娘神魂顛倒。
2. head over heels：完全地，徹底地，深深地
He was head over heels in debt.
他債務深重。
I'm head over heels about the dress.
我極喜歡這件衣服。
I'm head over heels about this book.
我極喜歡這本書。
