E聊吧第195期:高興得飄飄然

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。

本期節目的topic:高興得飄飄然

今天我們要學習的一個習語，關鍵的一個字就是走路的"走"，也就是：walk。在形容一個人很高興，很得意的時候，中文經常說這個人走路輕飄飄，好像騰雲駕霧一樣。英文裏也有類似的說法。

To walk on air。Air就是空氣。走在空氣上，那不就等於騰雲駕霧了嗎?To walk on air就是形容一個人非常高興，走起路來輕飄飄。

例句-1: Susan has been walking on air ever since she got the official letter that she's been accepted as a graduate student at the University of California. You know, she never thought she had a chance.
這句話的意思是：自從蘇珊收到加州大學正式通知書，說她被錄取爲研究生以後，她真是輕飄飄的，好像騰雲駕霧一樣。你知道嗎，她從來沒有想到她會被錄取。

在美國，大學本科畢業生是比較多的，但是一般人認爲要想真正找到好的工作，事業有所發展，那還需要進研究院修一個碩士學位。要想在大學教書，或是在研究所，試驗所工作，最好有一個博士學位。當然，美國也有不少不能進大學的人。
　

大多數人在工作單位都是想不斷得到提升的。下面這個例子就是說一個人在知道自己被提升後感到很高興，很飄飄然。

例句2: When I got the news I was being promoted to be Director of Marketing, I felt like walking on air. You know, this is what I've been after for years, and now I finally got it!
這個人說：在我得到被提升爲市場部經理的消息後，我真是感到飄飄然，走起路來好像騰雲駕霧一樣。你可知道，爲了爭取得到提升，我化了好幾年的功夫。現在，我終於得到了。