《破產姐妹》口語養成之“飄飄然”

【原句】I got my horse stoned.(S02E12)

j..com/tags-6862-0.html" target="_blank" >padding-bottom: 66.56%;">

【翻譯】我家小馬都成毒蟲了。

【場景】片段中Max把收到的毒物做進了蛋糕裏，屋內瀰漫着這股味道，Caroline反感時看到寶馬從屋外走進來後，覺得Max把她的寶馬都給帶壞了。

【講解】Stoned adj. 有核的，除去核的，醉酒的；（吸毒後）處於飄飄然狀態的。get作系動詞，相當於be。

【例句】

Yes, I was stoned/out of my mind.

對，我是走神了。

They get themselves stoned on beer.

他們大喝啤酒，喝得爛醉。

聲明：本文系原創內容，轉載請註明出處。本文翻譯僅代表作者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。