看短信學真美語 第30期:Nick和美國朋友的短信日常系列(30)
Hi everybody, this is Nick, welcome to teaching series "Nick's everyday texts with his American friends". 大家好，我是Nick. 歡迎來到"Nick和美國朋友的短信日常"。So in this series, I will teach you guys some authentic phrases and slang by showing and explaining my texts with American people. 那通過講解我本人，和美國朋友之間發的短信，來達到學習地道英文的效果。你也可以關注微博@Nick美語天天說，還有微信公衆號"鉛筆英語"來獲取更多免費內容
今天的短信，還是說上次我鎖壞了的事情，房東讓別人了我備用鑰匙。被遮住的是一個很好笑的meme，叫做"when boss says you can leave early",簡單來說就是我發了一個很好笑的表情包給他。這個不難理解。
1. you are too much，可以理解爲我們常說的，"你有點太過了"，用於別人做出過界的事。這是一個普通用法。但是同時，並且更常見的是，用在別人說笑話之類的，你覺得好笑，你可以說，you are too much, 就是說你太搞笑了，你太搞了，笑死我了等等翻譯。或者某人給你很大的驚喜，比如你過生日送了你一個Cartier的鑽戒，你說OMG YOU ARE TOO MUCH！後兩種用法通常是大多數學生不熟悉的，建議多加使用。就像我剛剛說的，OMG YOU ARE TOO MUCH就是你太好人了等等的翻譯。翻譯隨意，主要表達特別特別驚喜，surprise.
2. I'm aware 就是我意識到了，等於I realized
3. that's a good one，在這裏可以翻譯爲這個笑話超好笑。然後也可以反說，表達你不信任某些東西。舉個例子，你朋友說他中了1億彩票，你不信，你就可以說"that's a good one."這個笑話不錯。表達你的不信任，就是一個反話。主要點在於,one 這個單詞。它可以代表很多東西，比如have a good day/night/afternoon 就可以說成have a good one. 就是擁有好的一天的意思。生日快樂也可以表示爲have a good one. 就是happy birthday的意思。
4. commission 佣金。比如賭博的時候，有的莊家收你佣金，就是這個詞
Alright, so this is pretty much it for this time, I'll see you guys next time, bye
