跟學最新口語熱詞:紙iPhone

“紙iPhone”成清明祭品

padding-bottom: 133.33%;">

“祭品真是趕時髦，連數碼產品都有了。” 清明將近，祭品開始走俏，而今年的祭品也“與時俱進”，許多商家推出紙iPhone，ipad，LV，筆記本等紙質奢侈品。

請看中國日報網的報道：

As iPhones and iPads are getting more popular in China, some people are choosing paper-made Apple goods as offerings to their deceased relatives, the Beijing Morning Post reported Tuesday.

據《北京晨報》週二報道，隨着iPhone、iPad在中國越來越走俏，人們開始選擇紙質的蘋果產品祭奠過世的親人。

文中的paper-made Apple goods指的就是“paper iPhone（紙iPhone）”，今年的 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day（清明節）將近，許多淘寶商鋪開始出售包括iPhone4、iPad2在內的paper digital devices（紙質數碼產品）。

除了出售紙質產品本身之外，還有配套齊全的各種仿真chargers（充電器）、earphones（耳機）、 data lines（數據線）等，售價從幾十元到幾百元不等。有消費者表示，買這類電子產品的sacrificial offerings（祭品）是爲了“讓他們也能感受到社會的進步”。

對此，一些folklore experts（民俗專家）認爲，傳統的burning joss paper（燒紙祭祀）不但會污染環境，並且祭品在燃燒過程中存在火災隱患。建議市民低碳文明祭祀，買鮮花，或用網上tombsweeping（掃墓）等電子祭祀的新方法來寄託思念之情。