英語口語想聊就聊 第139期:你在抱怨什麼?
資料內容和音頻選自《一句話噴倒老美》
經典語句
What’s the beef? 你在抱怨什麼？
噴倒老美
Jenny乘坐出租車時，與別人發生了爭吵。直到上了出租車，她還在生氣。司機問道：“What’s the beef?” Jenny很不高興，心想：“我怎麼知道什麼牛肉啊？”於是沒好氣地說：“ I don’t know anything about the beef.”
想聊就聊
Driver: Lady, you look unhappy. What’s the beef?
司機：女士，你看起來不太高興，你在抱怨什麼？
Jenny: A man stepped on my feet when I was waiting for the taxi.
詹妮：我剛纔等出租車時，有人踩到了我的腳。
知識點津
What’s the beef?此句beef並不指“牛肉”，表示“爭吵，抱怨”的意思，所以此句話意爲“你在抱怨什麼？”這種說法最早出現在19世紀，用法可能源於beefy一次，a beefy argument 表示“逐漸升級至武力打鬥的爭吵或抱怨”。
