-
![雙語新聞:網上約會流行 紐約當選最佳單身城市]()
【中文譯文】紐約被評爲美國最適合單身者的城市，把亞特蘭大擠出了第一名的寶座。排在紐約城之後的是波士頓、芝加哥、西雅圖和華盛頓，它們是在福布斯網調查中排在前五名的城市。亞特蘭大掉到了第六位，其後是舊金山、洛杉......
-
![數名年輕活動人士當選香港立法會議員]()
SeveralyoungactivistswhoopposeChina’scontroloverHongKonghavebeenelectedtotheterritory’slegislatureinasignofgrowingpoliticalpolarisationandangerwithBeijing.數名反對中國控制香港的年輕活動人士當選香港......
-
!["控"字當選年度漢字]()
導言：2011年度漢字評選落下帷幕，控字當選今年年度漢字，年度詞組、年度國際漢字和年度國際詞組則分別是是傷不起、債和歐債危機。我國開始最早且評選單位較爲權威的年度漢字評選是漢語盤點年度關鍵字詞評選。與其他評選不......
-
![菅義偉當選自民黨總裁大綱]()
SugaelectedpresidentofLDP菅義偉當選自民黨總裁YoshihideSuga,71,becamethe26thpresidentofJapan'srulingLiberalDemocraticPartyonMonday,winning377votes.9月14日，71歲的菅義偉以377票當選日本執政黨自民黨的第26......
-
![普京當選《時代》年度人物]()
普京當選《時代》2007年度人物RussianPresidentPutinnamedTimemagazine'spersonoftheyearRussianPresidentPutionwasnamedTimemaganzine's"PersonoftheYear"RussianPresidentVladimirPutinwasnamedTimemagazine's"......
-
![尼日利亞當選總統布哈里:尼日利亞“擁抱民主”]()
NigerianPresident-electMuhammaduBuharisayshiscountryhas"embraceddemocracy"andputitsone-partystatebehindit.Mr.BuharispokeWednesdayinAbuja,justhoursaftertheelectoralcommissiondeclaredhimtheofficialwinne......
-
![川普當選後一個美國人的心聲大綱]()
TroublingTimes令人不安的時代Attheconclusionofthislastpoliticalelection(endingwithmybelovedcountrybeingmoredividedthanever)afriendwrotemealettersharingherfearsandconcernsforthefuture.Sheendeditwiththis......
-
![羅馬教皇當選《時代》週刊年度人物大綱]()
TimemagazinenamedPopeFrancisitsPersonoftheYearonWednesday,creditinghimwithshiftingthemessageoftheCatholicChurchwhilecapturingtheimaginationofmillionsofpeoplewhohadbecomedisillusionedwiththeVatican.美......
-
![埃及穆斯林兄弟會領導人當選總統]()
TensofthousandsofpeopleinCairo'sTahrirSquareeruptedinfeverishcelebrationasaleaderofEgypt'slong-outlawedMuslimBrotherhooddefiedpundits,opinionpollsandthefullbruntoftheformerregime'snetworks......
-
![希拉里、賴斯當選《魅力》年度女性]()
TalkontheredcarpetatGlamourmagazine'sannualWomenoftheYearawardsMondaynightatCarnegieHallturnedtothecountry'smanoftheyear,BarackObama."Changeisamongus,"saidsingerFergie,whowasscheduledtoperformduring......
-
![克林頓或不願希拉里當選總統 懼怕"第一先生"束縛]()
BillClintondoesn'twanthiswifetowintheU.S.presidency,accordingtosourcescitedinanexplosivenewbookaboutthe$100millionconglomeratethattheClintonshavebecomesincetheylefttheWhiteHouse.據英國《每日郵報》......
-
![川普當選後一個美國人的心聲]()
TroublingTimes令人不安的時代Attheconclusionofthislastpoliticalelection(endingwithmybelovedcountrybeingmoredividedthanever)afriendwrotemealettersharingherfearsandconcernsforthefuture.Sheendeditwiththis......
-
![美國總統奧巴馬 當選《時代》週刊年度人物]()
PersonoftheYear:BarackObama,ArchitectoftheNewAmerica2012《時代》週刊年度風雲人物：巴拉克·奧巴馬，新美國的建築師PresidentBarackObamahasbeennamedTime'sPersonoftheYear.美國總統奧巴馬被《時代》週刊評......
-
![“仇外情緒”當選Dictionary.com年度詞彙]()
從歐洲難民危機、英國脫歐公投到美國總統大選，今年全球政治議題均與仇外情緒密不可分，有見及此，字典網站日前便宣佈將xenophobia(仇外)選爲年度詞彙。Therewerealotofsurprisestocomeoutof2016,butxenophobiabeingnamed&......
-
![Post truth當選牛津詞典年度詞彙大綱]()
到了年底，各類年度詞彙評選都開始宣佈結果。此前，我們報道過，Brexit（英國脫歐）被選爲柯林斯詞典的2016年度詞彙。昨日，牛津詞典宣佈其2016年度詞彙爲post-truth（後真相），單獨發佈的英美年度詞彙也是這個詞。今年進入牛津詞典年......
-
![凱特•摩絲當選最佳穿着女星 布蘭妮最差]()
BritishsupermodelKateMosshasregainedhercrownatthetopofGlamourmagazine'sannualbest-dressedwomenlist,replacing2007winnerKylieMinoguewhoslumpedto19ththisyear.Moss,34,dominatedthelistbeforetheAustralianp......
-
![杜達當選波蘭總統,反對黨獲勝]()
IncumbentPolishPresidentBronislawKomorowski,facingasurprisinglystrongelectoralchallengefromconservativeAndrzejDuda,concededdefeatSunday.Hisconcessioncameashortwhileaftervotingendedandakeyexitpollshowe......
-
![希拉里：若當選內閣將有一半是女性]()
HillaryClintonpromisedMondaythatifshewinstheracefortheWhiteHouse,halfofherCabinetwillbecomposedofwomen.希拉里·克林頓25日承諾，如果她在總統競選中獲勝，那麼她的內閣將有半數成員是女性。DuringMSNBC'st......
-
![誰說特朗普不可能當選美國總統]()
ItisFebruary2016andtheskyisfallingonourheads.DonaldTrumphasjustwontheIowacaucusandtheNewHampshireprimary.Thosewhopredictedhewouldhavelongsinceimplodedarescramblingtofallbackpositions.HewillflameoutonS......
-
![東京當選全球最佳旅行目的地]()
TokyohastriumphedovertheBigAppleandthecityofGaudiasthebestdestinationfortravelersacrosstheworldinanonlinepoll.在一次網上調查中，東京當選全球最佳旅行目的地，位列“大蘋果”紐約和“高迪之城”巴塞羅那之上。Ac......
-
![這是真的 這隻汪星人當選市長還連任了]()
Itwasalandslidevictory.這是一次壓倒性的勝利。Duke,themayorofCormorant,Minnesota,justwonre-electiontoathirdconsecutiveterm.明尼蘇達州科莫倫特市市長杜克剛剛在改選中獲勝，贏得第三次連任。Dukemaybethemostpo......
-
![“氣候罷工”當選柯林斯詞典年度詞彙]()
在過去一年時間裏，全球爆發了多次氣候變化抗議活動。柯林斯詞典編纂者發現，與2018年相比，今年這個詞的使用頻率增加了100倍，於是climatestrike當之無愧地當選2019年度詞彙。"Climatestrike"waspickedbyCollinsDictionarya......
-
![冰島取代挪威 當選最適合居住的國家]()
冰島取代挪威當選最適合居住的國家Icelandbestplacetolive:UNIcelandhasovertakenNorwayastheworld'smostdesirablecountryIcelandhasovertakenNorwayastheworld'smostdesirablecountrytolivein,accordingtoaccordi......
-
![“變”當選日本年度漢字]()
“變”當選日本2008年度漢字'Change'votedJapan'scharacteroftheyearAfterhelpingBarackObamasweeptovictoryintheUSelection,thepresident-elect'smottoof"change"wasFridaydeclaredcharacteroftheyearbyamonkat......
-
![密爾沃基當選美國“頭號酒鬼城市”]()
Milwaukeeisnamed'DrunkestCity'Milwaukeehasbeenrankedbyas"America'sDrunkestCity"onalistof35majormetropolitanareasrankedfortheirdrinkinghabits.Severaldrunkpeople.ForbessaidlastTuesdayitusednumbersf......
