• 中國人最易理解錯誤的英語口語 1.cabinetphotograph例句:Isthecabinetphotographwelltaken?誤譯:這張全體內閣成員的合影拍得好嗎?原意:這張六英寸照片拍得好嗎?說明:cabinetphotograph(合成名詞)是"六英寸照片"之意。2.cakesandale例句:Shefullyenjoyedca......

  • 中國人最易誤解的話第39期:湯被強調了 IonlyuseAccentforsoup.(誤譯)我只須強調做湯。(正譯)我只在做湯時加味精。accent口音TheKiwiaccentwasaparticularhit.我的新西蘭口音特別受歡迎。HerspeechpartakesofShanghaiaccent.她講話時帶有上海口音。Hisaccentar......

  • 英語四級聽力中最易混淆拼錯的50個單詞 在英語四級聽力考試的過程中,經常會出現一些易混淆拼錯的單詞影響大家考試的判斷。下面,小編把這50個容易拼錯的單詞整理了出來,大家可以作爲學習的參考。第一,發音非常接近,甚至完全相同,容易導致在被動接受語音信息的時候......

  • 漢譯英最易翻錯的100句(9) 中文:1.老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘。翻譯:[誤]theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.註釋:中國人喜歡說“嘴甜”,但honey-lipped更符合英美人的......

  • 中國人最易誤解的英語第41期:光明磊落 Thesecommercialtransactionsareaboveboard.(誤譯)這些商業交易是在船上進行的。(正譯)這些商業交易是光明磊落的。aboveboard1.adv.光明正大地;率直地unreservedly,ingenuouslyIliketodoeverythingopenandaboveboardandha......

  • 中國人最易誤解的話第11期:大約也是問題 Hepaidamatterof1000yuan.(誤譯)他付了1000元的貨物賬。(正譯)他大約付了1000元。amatterof大約;……的問題Itisamatterofcompromiseandbalance.這是一個妥協與平衡的問題。Thisisactuallyamatterofindifferen......

  • 中國人最易誤解的話第28期:大一倍等於是兩倍 Iamasoldagainasyou.(誤譯)我又像你那樣老了。(正譯)我的年紀比你大一倍。asoldagainas年紀比……大一倍MyauntisasoldagainasIam.我姑姑的年齡是我的二倍。MyuncleisasoldagainasIam.我叔叔的年齡比我大一倍。大一倍......

  • 中國人最易誤解的英語第42期:坐在鹽上 Brucewastakenupabovethesalt.(誤譯)布魯斯坐在鹽上。(正譯)布魯斯被請坐上席。takeup拿起;開始從事;佔據(時間,地方)1.開始從事Hewaseagertotakeupsomejob.他熱切的要開始從事一些工作。ThefullSenatewilltakeupthemattera......

  • 漢譯英最易翻錯的100句(2) 中文:你聽說了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。翻譯:[誤]haveyoueverheardthatmikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]haveyoueverheardthatmikedumpedhisgirlfriend.註釋:breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”,但並沒說明是誰......

  • 中國人最易誤解的話第26期:法網恢恢,卻逍遙法外 Theescapedprisonerisstillatlarge.(誤譯)那個逃犯罪行仍然很大。(正譯)那個逃犯仍逍遙法外。atlarge詳盡的Shetalkedatlargeaboutherplans.她詳盡談論了她的計劃。Inthisarticle,theauthoranalyzesthemajorcausesofdiabe......

  • 中國人最易誤解的話第16期:世界是極大的 IsthereaworldofdifferencebetweenKennethandLouie?(誤譯)肯尼斯和路易是生活在不同的世界嗎?(正譯)肯尼斯和路易之間有極大的不同嗎?aworldof很多;極大的Oursisaworldofsuffering.這是一個受難的世界。Thisisalsoaworldofhu......

  • 【盤點】雅思寫作最易寫錯的單詞 錯!錯!錯!你的作文犯了多少不該犯的錯誤?因爲這樣你跟高分失之交臂!本文跟大家分享幾組雅思寫作中最容易寫錯的詞彙,希望對大家有所幫助!【盤點】雅思寫作最易寫錯的詞彙accident和incident有什麼區別,continuous/conti......

  • 中國人最易犯錯的10句英語 注:第二句爲正確說法這個價格對我挺合適的.Thepriceisverysuitableforme.Thepriceisright.Note:suitable(合適的,相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上,如:下列節目兒童不宜followingprogrammeisnots......

  • 你"婚"了沒:最易釣得"金龜婿"五大職業 InChinese,thewordJinguixureferstoawealth,prestigioushusband(or"sugardaddy"intheUSandUK)andsomeyoungwomendreamoffindingone.Herearesomecareerssuggestions.中文中,身份高貴、經濟條件優越的丈夫被稱爲金龜婿(......

  • 一生中最易發胖的時期 Puberty青春期Why?Girlsnaturallygainweightatthisstagebecausefatcellsincreaseinsizeandnumber,saysDrMarilynGlenville,nutritionalexpertandbestsellingauthorofFatAroundtheMiddle.爲什麼?女生在這一階段會自然增......

  • 中國人最易誤解的話第38期:多多少少能夠 Donnacansingafterafashion.(誤譯)唐納能唱時代歌曲。(正譯)唐納多少能唱一些歌。afterafashionadv.勉強;不太好Donnacansingafterafashion.唐娜勉強能唱首歌。Carlplayedgolfafterafashion.卡爾的高爾夫球打得不好。hespe......

  • 中國人最易誤解的話第3期:"嗓門大的人"怎麼說? AbullofBashanwokethesleepingchildwithhisnoise.(誤譯)貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。(正譯)一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。AbullofBashan這個習語可直譯爲巴珊的公牛。它出自Bible(《聖經》)的Psalm(《詩......

  • 【雅思口語】Part 2中最易被忽視的兩大細節 雅思口語考試持續時間約爲11到14分鐘,經歷三個部分,其中第六分鐘開始的PartTwo一直讓衆多烤鴨們黯然神傷。與Part1和Part3不同,這一部分考官不參與討論,全聽考生個人獨白。考生相當於是需要用英語進行兩分鐘的即興演講,語......

  • 考試中最易出錯的36組單詞彙總 根據歷年高考英語試卷整理出了最容易讓考生出錯的36組英語單詞,現收錄如下,希望能對廣大高中生有所幫助。英語學習方法1)quite相當;quiet安靜地2)affectv.影響,假裝;effectn.結果,影響3)adapt適應;adopt採用;adept內行4......

  • 雅思寫作最易被忽視的六大細節 在批改作文時,發現一些看上去無足輕重但是會給考官留下不良印象的小問題存在。以下是對這些小細節的一些總結:細節一:標點獨行俠問題按英文書寫規定,標點應緊挨着它的附着意羣進行標註,與另一個意羣要以一個字符的空格隔開......

  • 在日中國留學生最易被遣返的原因 據不完全統計,媒體在近三年內報道的中國留學生遭遣返事件中,以發生在英國、美國、加拿大、新西蘭、日本等國爲主;英國、新西蘭和加拿大三國,都曾發生過中國留學生被大量遣返的事件。遣返會給留學生造成什麼樣的影響?專家的......

  • 漢譯英最易翻錯的100句(3) 中文:我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。翻譯:[誤]wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.註釋:形容詞作爲修飾語在......

  • Catti備考漢譯英最易翻錯句型分享 1、中文:有他這顆掃帚星,什麼事情都辦不成。翻譯:[誤]withacometlikehim,nothingcanbeaccomplished.[正]withajinxlikehim,nothingcanbeaccomplished.注:“掃帚星”是中國人對“慧星”(comet)的俗稱,因其後面象拖着的一條......

  • 中國人最易誤解的話第32期:全天候 Thebankisopenaroundtheclock.(誤譯)那家銀行準時營業。(正譯)那家銀行24小時營業。aroundtheclock日以繼夜地,連續一整天Westudyforthefinalsaroundtheclock.我夜以繼日地爲期末考試作準備。Time:Available24hoursaroundt......

  • 雅思聽力最易出現的失分點總結 很多“烤鴨”在雅思考試後反映:聽力沒把握好,後面的題都沒有心情做了,這次就放棄了,等下次考吧”,每每聽到考生的這些話,都讓雅思老師感到很惋惜,爲考生擔憂。可見,雅思聽力考試作爲雅思考試第一個項目,它的發揮情況將直接影響......