關於拉拉的英語精選
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(1)
2015-10-0817PrayingtoBeTall17祈禱再長高些WhenIWasthirteenIstoppedgrowing.到了13歲之後,我就再也不長了。IhadalwayslookedolderthanIwasbutsuddenlyallmyfriendsweretallerthanme.一直以來,我都比實際年齡顯得成熟些,但突然間......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章8:訪客
2015-10-28Peoplelikedtohearhimtalk,andIlovedtheeveningswhenguestsvisited.Wewouldsitontheflooraroundalongplasticsheetwhichmymotherlaidwithfood,andeatwithourrighthandasisourcustom,ballingtogetherriceandmeat.Asdar......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(8)
2015-10-08IslamabadwastotallydifferenttoSwat.伊斯蘭堡與斯瓦特截然不同。ItwasasdifferentforusasIslamabadistoNewYork.對我們來說,就好像伊斯蘭堡與紐約的差距一樣。Shizaintroducedustowomenwhowerelawyersanddoctorsandal......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(10)
2015-10-06Healsometthelocalarmycolonel,whosaidbeingincollegeinAbbottabadwouldnotreallybeanysaferandthataslongasIkeptalowprofilewewouldbeOKinSwat.他還因此拜會了陸軍上校,上校說去阿巴塔巴德唸書並不會更加安全,只要我......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(23)
2015-10-15Iwasinthebackwithmymother.我和母親坐在後座。Mycousinquicklygaveushismusiccassettestohideinourpurses.堂兄急急忙忙地把他的錄音帶塞進我們的提包裏。TheTalibanweredressedinblackandcarriedKalashnikovs.Theyt......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(12)
2015-10-10MyfatherwasagainbusyspeakingatseminarsonourtroubleswiththeTaliban.父親的生活又開始忙碌起來,他四處參加研討會,告訴大家塔利班給我們帶來的問題。AtonetheinformationministerforourprovincesaidTalibanisationwas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(5)
2015-10-07HehadspokenataneventtocommemoratethethirdanniversaryofthebombingoftheHajiBabaHighSchool.Attheeventmyfatherhadspokenpassionately.在紀念哈吉巴巴高中遭炸彈襲擊三週年的集會上,父親發表了一次熱情洋溢的演講。......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(17)
2015-10-12MuslimKhandidn’tanswer.‘Whatabouttheirowndaughters?’Iaskedmyfather.‘Don’ttheywantthemtolearn?’穆斯林•汗沒有回答。“他們自己的女兒呢?”我問父親,“難道他們不希望女兒們受教育嗎?”Ourheadmistress......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第19章:祕密的塔利班組織(8)
2015-10-05MyfatherwasconvincedtheTalibanwouldhunthimdownandkillhim,butheagainrefusedsecurityfromthepolice.父親深信塔利班會追擊並殺害他,但他再一次婉拒警方提供隨身護衛的建議。'Ifyougoaroundwithalotofsecurityth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(6)
2015-10-16Some6,400schoolswereturnedtorubbleand18,000childrenlosttheirlives.約6400所學校被夷爲平地,1.8萬名孩子失去了生命。Werememberedhowscaredwehadbeenthatmorningandstartedraisingmoneyatschool.Everyonebroughtwh......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章1:在學校里長大
2015-10-263GrowingupinaSchool3在學校里長大MYMOTHERSTARTEDschoolwhenshewassixandstoppedthesameterm.Shewasunusualinthevillageasshehadafatherandbrotherswhoencouragedhertogotoschool.Shewastheonlygirlinaclassofboys.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(17)
2015-10-15TheTalibantoldwomennottogotothebazaar.塔利班禁止女人上市集。Ididn’tmindnotgoingtotheCheenaBazaar.不過,和我母親不一樣,我倒不在乎不能去逛婦女市集。Ididn’tenjoyshopping,unlikemymother,wholikedbeautifulcl......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章1:沃瑪
2015-10-234TheVillage4這個村莊INOURTRADITIONontheseventhdayofachild’slifewehaveacelebrationcalledWoma(whichmeans‘seventh’)forfamily,friendsandneighbourstocomeandadmirethenewborn.Myparentshadnotheldoneformebe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(5)
2015-10-16EveninIslamabadbuildingscollapsed.就連伊斯蘭堡都傳來了建築物倒塌的消息。Ittookawhileforustorealisehowbaditwas.過了一段時間,我們才意識到災情有多麼嚴重。WhentheTVnewsbegantoshowthedevastationwesawthatent......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第12章:血色廣場(6)
2015-10-12Myfatherbrusheditoff.ButIwasworried.父親置之不理,但我很擔心。Hewasoutspokenandinvolvedinsomanygroupsandcommitteesthatheoftenwouldn'tcomehometillmidnight.他在外直言不諱,同時參加了許多團體及委員會,通常......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第8章:地動之秋(8)
2015-10-16TostartwiththeonlyrescueworkerswhocamewereafewfromalocallybasedforeignaidagencyandvolunteersfromtheTehrike-Nifaz-e-Sharia-e-Mohammadi(TNSM)orMovementfortheEnforcementofIslamicLaw,thegroupfoundedbySufi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章5:備受尊重
2015-10-21Asarespectedmaninthecommunity,myfatherwasoftencalledontomediatefeuds.Hedidnotbelieveinbadal–revenge–andwouldtrytomakepeopleseethatneithersidehadanythingtogainfromcontinuingtheviolence,anditwouldbebe......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(4)
2015-10-11Itwasthrillingtoseemywordsonthewebsite.看着自己的文字出現在網站上,我非常興奮。IwasabitshytostartwithbutafterawhileIgottoknowthekindofthingsHaiKakarwantedmetotalkaboutandbecamemoreconfident.一開始我有點......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(7)
2015-10-10OnenighttheTalibanheldwhatwecallaflagmarchnearourstreetandpatrolledtheroadswithgunsandsticksasiftheywerethearmy.一天晚上,塔利班在我們的街道附近舉行了所謂的遊行。他們持槍棍四處巡邏,儼然已是軍隊。Theywere......
最年輕諾貝爾獎獲得者馬拉拉演講全文
2016-02-27InthenameofGod,themostbeneficent,themostmerciful。以最善良,最慈悲的真主名義。HonourableUNSecretaryGeneralMrBanKi-moon,respectedpresidentoftheGeneralAssemblyVukJeremic,honourableUNenvoyforglobaleducatio......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(6)
2015-10-08Isometimeshadnightmares,butatleasthisradiobroadcastshadstopped.夜裏,我偶爾會做噩夢。但至少,他的電臺廣播節目消失了。Myfather'sfriendAhmadShahcalledita'controlledpeace,notadurablepeace'.父親的......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(20)
2015-10-12Myfatherrepliedthatpeoplewoulddieeitherofthirstorbombings.父親回答他,人們只能在渴死和炸死之間選擇一個。Thedayswhenweusedtogofortripsorforpicnicsseemedlikeadream.以前那些郊遊和野餐的好時光如同陳年舊夢,No......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(5)
2015-10-13Fazlullahkeptbroadcastingthatgirlsshouldstayathomeandhismenhadstartedblowingupschools,usuallyduringnight-timecurfewwhenthechildrenwerenotthere.法茲魯拉持續通過廣播告訴人們:女孩子們應該留在家裏。而他的......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章1:垃圾山的孩子
2015-10-206ChildrenoftheRubbishMountain6垃圾山的孩子ASTHEKHUSHALSchoolstartedtoattractmorepupils,wemovedagainandfinallyhadatelevision.MyfavouriteprogrammewasShakaLakaBoomBoom,anIndianchildren’sseriesaboutaboyc......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(17)
2015-10-08ManysaidthefloodswereanotherreprooffromGodforthemusicanddancingwehadenjoyedattherecentfestivals.許多人說,洪水是真主對我們最近舉辦慶典時又唱歌又跳舞所降下的懲罰。Theconsolationthistime,however,wasthatth......