關於拉拉的英語精選
> 列表雙語暢銷書《我是馬拉拉》第7章:穆夫提(15)
2015-10-16Butnoonewouldlisten.Somepeopleevenlaughed,includingalocalpoliticalleadersittinginthefrontrow.但沒有人聽得進去。有些人甚至笑了出來,包括一位坐在觀衆席第一排的當地政治領導人。‘MrKhan,’myfathersaidtohim,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章3:無法抗拒
2015-10-21Itwasn’tthefirsttime.WhenIwaslittleIwenttothebazaarwithmymotherandspottedapileofalmondsonacart.TheylookedsotastythatIcouldn’tresistgrabbingahandful.Mymothertoldmeoffandapologisedtothecartowner.Hewas......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(9)
2015-10-06Peoplewereaskingmetospeakatevents.HowcouldIrefuse,sayingtherewasasecurityproblem?有人要我在活動上演講,我怎麼能因爲安全的問題就拒絕呢?Wecouldn'tdothat,especiallynotasproudPashtuns.這不是我們會做的事,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第17章:祈禱再長高些(7)
2015-10-07Hehadbeenlivinginalargewalledcompoundlessthanamilefromourmilitaryacademy.原來,他一直住在距離我們的軍校不到2公里的地方,一座圍牆高築的院子裏。Wecouldn'tbelievethearmyhadbeenoblivioustobinLaden'swh......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(9)
2015-10-15Hesaidthatiftheydidnotimplementit,hismenwould‘enforceitandtearthemtopieces’.他說,若他們不施行伊斯蘭律法,他的手下會強制執行,同時將他們碎屍萬段。Oneofhisfavouritesubjectswastheinjusticeofthefeudalsystemo......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(11)
2015-10-13Thisisnotthecase.這不是事實。Wearepeace-loving.我們熱愛和平。Ourmountains,ourtrees,ourflowers–everythinginourvalleyisaboutpeace.’我們的山巒、我們的樹林、我們的鮮花、我們的河谷中一草一木,都在訴說着和......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(20)
2015-10-15Somepeoplewerehappy.有些人對當下的狀況感到很滿意。Onedaymyfatherranintohisbankmanager.‘OnegoodthingFazlullahisdoingisbanningladiesandgirlsfromgoingtotheCheenaBazaar,whichsavesusmenmoney,’hesaid.有一......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第14章:一種有趣的和平(8)
2015-10-10Afewdayslaterthevideowaseverywhere.幾天之後,到處都看得到這段錄像。Awomanfilm-makerinIslamabadgotholdofitanditwasshownonPakistanTVoverandover,andthenroundtheworld.一名住在伊斯蘭堡的女電影製作人拿到了這......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(15)
2015-10-15Afewweekslaterthesameteachertoldhimthathecouldnolongerteachgirlsas‘themaulanadoesn’tlikeit’.幾個星期後,同一名老師告訴父親他沒有辦法繼續教導女孩子,因爲毛拉先生不喜歡這樣。Myfathertriedtochangehismind.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(18)
2015-10-12Monibaoftenbroughtfoodtoschoolandwouldjustbringonesparefork.‘AreyoumyfriendorRida’s?’IaskedMoniba.莫妮巴常會帶東西來學校吃,但她只會多帶一隻叉子。“你是我的朋友,還是麗達的朋友?”這種時候,我就會問莫妮巴......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第13章:古爾瑪凱的日記(15)
2015-10-11MymotherusedtotellmetohidemyfacewhenIspoketothemediabecauseatmyageIshouldbeinpurdahandshewasafraidformysafety.母親經常告誡我,在媒體上說話時,要記得把臉遮起來,因爲在我這個年紀,應該懂得遵守婦德,而且她也擔心我......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(5)
2015-10-13Fazlullahkeptbroadcastingthatgirlsshouldstayathomeandhismenhadstartedblowingupschools,usuallyduringnight-timecurfewwhenthechildrenwerenotthere.法茲魯拉持續通過廣播告訴人們:女孩子們應該留在家裏。而他的......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章11:薩芬娜
2015-10-28NearusonourstreettherewasafamilywithagirlmyagecalledSafinaandtwoboyssimilarinagetomybrothers,BabarandBasit.Weallplayedcricketonthestreetorrooftopstogether,butIknewaswegotolderthegirlswouldbeexpectedto......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第16章:悲傷之谷(18)
2015-10-08Whenwefoundpeachesforsaleweweresohappy.當我們發現市場上有桃子賣時,都非常開心。Therewaslessforeignhelpthantheremighthavebeenatanothertime.這次的國際援助比以往的都少。TherichcountriesoftheWestweresufferi......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(7)
2017-10-11Eventhoughmyfatherwasnotanelderorakhan,hewaschosenasspokespersonashewasnotafraidtospeakout.當年英國女王到訪斯瓦特時,他是貼身保鏢之一。ThoughhewasmorepoeticinPashto,hecouldspeakournationallanguage,Urdu,......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章7:薩芬娜
2015-10-20Withsuchahistory,youcanseewhythepeopleofSwatdidnotalwaysthinkitwasagoodideatobepartofPakistan.EveryfewyearsPakistansentusanewdeputycommissioner,orDC,togovernSwat,justastheBritishhaddoneincolonialdays.......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第1章5:校車被截停
2015-10-29Inrealitywhathappenedwaswesuddenlystopped.OnourleftwasthetombofSherMohammadKhan,thefinanceministerofthefirstrulerofSwat,allovergrownwithgrass,andonourrightthesnackfactory.Wemusthavebeenlessthan200metr......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第15章:離開河谷(4)
2015-10-09ShealsosaidImustleavemyschoolbagbecausetherewassolittleroom.母親又要求我把書包留下,因爲空間實在是太小了。Iwashorrified.IwentandwhisperedQuranicversesoverthebookstotryandprotectthem.我很害怕。我走過去,對......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第11章:聰明的班級(9)
2015-10-13Thestateismeanttoprotecttherightsofitscitizens,國家的存在是爲了保障國民的權益。butit’saverydifficultsituationwhenyoucan’ttellthedifferencebetweenstateandnon-stateandcan’ttrustthestatetoprotectyouag......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第9章:電臺毛拉(13)
2015-10-15InthefirstyearoftheTalibanIhadtwooperations,onetotakeoutmyappendixandtheothertoremovemytonsils.在塔利班出現後的頭一年裏,我動了兩次手術:一次是切除盲腸,另一次是切除扁桃腺。Khushalhadhisappendixouttoo.胡沙......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第18章:女人與海(4)
2015-10-06Laterthatdaywevisitedmyauntanduncle.那天晚些時候,我們去拜訪了姑姑和姑父。Theylivedinaverysmallhouseandsoatlastmyfatherunderstoodwhytheyhadrefusedtotakehiminwhenhewasastudent.他們住在一間非常小的房子裏......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第5章8:法蒂瑪
2015-10-20Theonlypracticewe’dhadwasreadingoutpoemsatmorningassembly,buttherewasanoldergirlatschoolcalledFatimawhowasaverygoodspeaker.Shewasbeautifulandspokeinananimatedway.Shecouldspeakconfidentlyinfrontofhund......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第4章6:穿越山丘
2015-10-23Scatteredupanddownthehillstherewerehousesmadeofwattleanddaub,likemygrandfather’s,andtheseoftencollapsedwhentherewerefloods.Childrensometimesfrozetodeathinwinter.Therewasnohospital.OnlyShahpurhadaclin......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第6章8:穆沙拉夫
2015-10-19MusharraftoldourpeoplethathehadnochoicebuttocooperatewiththeAmericans.Hesaidtheyhadtoldhim,‘Eitheryouarewithus,oryouarewiththeterrorists,’andthreatenedto‘bombusbacktotheStoneAge’ifwestoodagainstth......
雙語暢銷書《我是馬拉拉》第3章15:遊樂場
2015-10-24Ihadtherunoftheschoolasmyplayground.MyfathertellsmeevenbeforeIcouldtalkIwouldtoddleintoclassesandtalkasifIwasateacher.SomeofthefemalestafflikeMissUlfatwouldpickmeupandputmeontheirlapasifIwastheirpetor......