-
![運用功能主義翻譯目的論賞析《水滸傳》習語英譯大綱]()
一、功能主義翻譯目的論功能主義翻譯目的論有卡特琳娜·賴斯（KatharinaReiss）首先提出，她主張根據譯本的功能和讀者羣體的類別來對翻譯批評進行分類。其學生漢斯·弗米爾（HansVermeer）以行爲理論爲基礎，發展並......
-
![【口譯實踐】魚玄機•《暮春即事》英譯]()
深巷窮門少侶儔，阮郎唯有夢中留。香飄羅綺誰家席，風送歌聲何處樓。街近鼓鼙喧曉睡，庭閒鵲語亂春愁。安能追逐人間事，萬里身同不繫舟。LateSpringImpromptuYuXuanjiLivingonasidestreetinahouseofpoverty,fewaremycompanio......
-
![辜鴻銘《論語》英譯賞析]()
隨着《論語》英譯本問世，辜鴻銘成爲中國翻譯史上對外譯介儒家經典的第一人。接下來，小編給大家準備了辜鴻銘《論語》英譯賞析,歡迎大家參考與借鑑。中國古漢語的一大特點是遣詞造句採用意合法，重意義組合而輕形式結構，少......
-
![錢鍾書的《圍城》，英譯也很傳神！]()
《圍城》是錢鍾書所著的長篇小說。通過主人公方鴻漸在歐洲留學回國後的人生經歷，小說道出了圍在城裏的人想逃出來，城外的人想衝進去。對婚姻也罷，職業也罷，人生的願望大都如此這一內涵。這裏選取的《圍城》（FortressBesieg......
-
![葛浩文英譯莫言的《變》]()
HowardGoldblatt(中文名葛浩文)，美國著名的漢學家，是2012年諾貝爾文學獎得主莫言作品的英文譯者。接下來，小編給大家準備了葛浩文英譯莫言的《變》,歡迎大家參考與借鑑。有人嘉獎說，莫言獲得諾貝爾文學獎，葛浩文功不可沒。......
-
![論語英譯學而不思則罔]()
《論語》是古代文化典籍的代表著作，出現過許多譯本。今天英大選取了辜鴻銘先生的譯本進行重點討論。他的譯文很大程度保留了原文的意思。接下來，小編給大家準備了論語英譯學而不思則罔,歡迎大家參考與借鑑。辜鴻銘精通......
-
![中文諺語500句英譯]()
Abadbeginningmakesabadending.不善始者不善終。Abadthingneverdies.遺臭萬年。Abadworkmanalwaysblameshistools.不會撐船怪河彎。Abirdinthehandisworththantwointhebush.一鳥在手勝過雙鳥在林。Aboasterandaliarar......
-
![張培基英譯散文《海上日出》]()
本文簡約而不簡單，不論是原文還是譯文，寫得都是極美極美的注意譯者在選詞，結構，意境等各方面對於“美”體現。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《海上日出》,歡迎大家參考與借鑑。巴金BaJin|譯文摘自張培基《英譯中......
-
![張培基英譯散文賞析之《欣賞自己》]()
欣賞自己OnSelf-Appreciation英培安YingPei’an|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》不怕直說，我是相當欣賞自己的。我承認自己有許多不如人的地方，但也知道並不老是這樣差勁。所以，我做了一件事，寫了一篇文章，只要自......
-
![元宵節經典詩詞英譯賞析大綱]()
農曆正月十五夜元宵節，也稱上元節。古代的元宵燈市熱鬧壯觀，歷代文人墨客讚美元宵花燈的詩句數不勝數。充滿詩情和浪漫色彩的元宵節，也往往與愛情連在一起。歷代詩詞中，就有不少詩篇借元宵抒發愛慕之情。元夕蘇味道火樹銀......
-
![張培基英譯散文《故鄉的雨》]()
故鄉的雨這篇散文我們大家應該都有看過吧!那麼英譯版本的呢?接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《故鄉的雨》,歡迎大家參考與借鑑。故鄉的雨RaininMyOldHome唐弢TangTao|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》江南的......
-
![讀書筆記：張培基英譯散文 《狗》02]()
狗TheDog老舍LaoShe|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》中文：中國人動不動就說：我們地大物博。那也就是說，我們不用着急呀，我們有的是東西，永遠吃不完喝不盡哪！英文：Weareapttodeclarethatoursisabigcountrywithrichnatural......
-
![《水滸傳》綽號英譯比較賞析]()
《水滸傳》是中國四大名著之一，在國內外享有盛譽。衆多英譯本中，影響較大的兩個版本是賽珍珠和沙博理。小說中108位英雄好漢都有綽號，綽號是一種代表和象徵，具有濃厚的語言特色和文化特色，也是《水滸傳》的一大特色。一、......
-
![論語英譯：辜鴻銘譯文賞析]()
《論語》是古代文化典籍的代表著作，出現過許多譯本。今天英大選取了辜鴻銘先生的譯本進行重點討論。他的譯文很大程度保留了原文的意思。雖然偶爾存在表達偏差，但不影響理解，表達流暢，即使只讀英文，也能收穫頗豐。辜鴻銘精......
-
![茶話英譯《三十六計》 第二計：圍魏救趙]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第二計圍魏救趙BesiegeWeitoRescueZhao原文Content共敵不如分敵；敵陽不如敵陰。英文註釋：Whentheenemyistoostrongtoattackdirectly,thenattacksomethingheholdsdear.Knowthatinallthings......
-
![張培基英譯散文《雨前》]()
在詞語選擇上，多書面化和文學性的用語。還有使用大量修辭，譯文中的不少動詞，值得我們積累和借鑑。接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《雨前》,歡迎大家參考與借鑑。雨前PrayingForRainfall何其芳HeQifang|譯文摘自張......
-
![張培基英譯散文賞析之《別了，賀年片》]()
別了，賀年片GoodbyetoNewYearCards!柯靈KeLing|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》我出生於1909年元月，混跡人間，荏苒八十八年。去秋一病，病後頹唐，至今沒有恢復到原來的健康水平。長壽非福之感，不覺油然而生。IwasborninJ......
-
![經典古詩英譯西施詠]()
這是一首來自大詩人王維的詩，這是一首借詠西施，以喻爲人的詩。接下來，小編給大家準備了經典古詩英譯西施詠,歡迎大家參考與借鑑。豔色天下重，西施寧久微。朝爲越溪女，暮作吳宮妃。賤日豈殊衆，貴來方悟稀。邀人傅脂粉，不自著......
-
![茶話英譯《三十六計》 第六計：聲東擊西]()
三十六計（Thirty-SixStratagems）-第六計聲東擊西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敵志亂萃，不虞，坤下兌上之象。利其不自主而取之。英文註釋：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag......
-
![張培基英譯散文賞析之《黎明的眼睛》]()
黎明的眼睛TheWindowDuanmuHongliang端木蕻良DuanmuHongliang|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》三月清晨，把窗子推開，第一片陽光便飛到人們的全身，對着陽光帶進來的新鮮空氣，任誰都要深吸一口，說春天來了！就這樣，春天從窗......
-
![論賞析《水滸傳》習語英譯]()
隨着中西文化交流日益密切，譯者在翻譯文學作品時，應在充分考慮翻譯的預期目的和譯文可讀性的基礎上，“忠實”原文。接下來，小編給大家準備了論賞析《水滸傳》習語英譯,歡迎大家參考與借鑑。一、功能主義翻譯目的論功能主......
-
![電影《降臨》裏的臺詞英譯賞析]()
看完這部影片，你是否還相信開頭和結尾？《降臨》（Arrival）這部今年年初在大陸上映的科幻文藝電影，提及了玄乎的一個語言學理論——薩丕爾—沃爾夫假說（Sapir-WhorfHypothesis）。就是基於這個假說，主人公通過研究外星人的語言，獲......
-
![張培基英譯散文《養成好習慣》]()
大家平常有在看書嗎?那麼散文類型的書，你知道英譯是什麼樣子的嗎?接下來，小編給大家準備了張培基英譯散文《養成好習慣》,歡迎大家參考與借鑑。張培基英譯散文《養成好習慣》養成好習慣梁實秋CultivatingGoodHabitsLian......
-
![張培基英譯散文賞析之《雜感集（節錄）》]()
雜感集（節錄）RandomThoughts黃藥眠HuangYaomian|譯文摘自張培基《英譯中國散文選二》佛曉前的燈光，儘管明亮，但怎能同剛出來的磅礴的晨曦爭勝呢？Predawnlamplight,brightasitis,canneveroutshinethemajesticrisingsun.要點......
-
![中詩英譯李白《月下獨酌》]()
李白的詩歌有很多，不知道大家有沒有讀過月下獨酌這首詩，接下來，小編給大家準備了中詩英譯李白《月下獨酌》,歡迎大家參考與借鑑。月下獨酌李白花間一壺酒，獨酌無相親;舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身;暫伴月......
