關於之鑑的英語精選
> 列表中式英語之鑑:綠帽子
2018-07-0259.他被戴上了綠帽子。[誤]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注:中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通,但直譯成英文西方人只會按字面意思理解爲“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”,無論如何也不會理解漢語的......
中式英語之鑑:18棟樓4單元2號
2018-06-29121.我們的班主任住在18棟樓4單元2號。[誤]Ourhead-teacherlivesinBuilding18,Entrance4,No.2.[正]Ourhead-teacherlivesinNo.2,Entrance4,Building18.注:英語地址的寫法同漢語相反,漢語是從大到小,而英語卻是從小到大。......
中式英語之鑑:白開水
2018-07-0195.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注:“白開水”不是指“水的顏色是白色”,而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......
中式英語之鑑:那囚犯的處死引起了諸多公衆譴責
2018-06-15243.那囚犯的處死引起了諸多公衆譴責。[誤]Theprisoner\'sexecutionhascausedalotofpubliccensure.[正]Theexecutionoftheprisonerhascausedalotofpubliccensure.注:英語的屬格有兩種用法:一爲主格作用(SubjectivePos......
中式英語之鑑:人言可畏
2018-06-25160.人言可畏。[誤]Wordsarehorrible.[正]Giveadogabadnameandhanghim.注:此處的“人言”豈是直譯爲words所能表達的!所以還是用地道的英文諺語好---借“狗”來說人,有趣而且貼切。......
中式英語之鑑:點名
2018-07-0255.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注:英語的“點名”是calltheroll,而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......
中式英語之鑑:起牀了,懶蟲
2018-07-05都十點鐘了。起牀了,懶蟲![誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注:“懶蟲”並非真是一條蟲,只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones(懶骨頭)。注意,這裏的bo......
中式英語之鑑:我永遠是支持你的
2018-06-21195.不管別人怎麼對你,我永遠是支持你的。[誤]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llalwayssupportyou.[正]Nomatterhowothersmaytreatyou,I\'llbealwaysonyourside.注:support一般指經濟或行動上比較實在的幫助和支......
中式英語之鑑:被人笑話
2018-06-22188.勇敢點孩子,別怕被人笑話。[誤]Bebrave,boy,don\'tbeafraidofbeinglaughedbyothers.[正]Bebrave,boy.Don\'tbeafraidofbeinglaughedatbyothers.注:初學英語者易犯的一個錯誤就是用逗號連接兩個獨立和完整的英語......
中式英語之鑑:猴年馬月
2018-06-23182.建好新的高速公路恐怕要等到猴年馬月了。[誤]Thenewmotorwaywon\'tbereadyuntilmonkey\'syearandhorse\'smonth.[正]Thenewmotorwaywon\'tbereadyfordonkey\'syears.注:我們的“猴年馬月”在英文中要用......
中式英語之鑑:轉戰南北
2018-07-05轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注:在地理方位的表達習慣上,中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”,而且在涉及“南北”時,習慣於先說“南”,再說“北”,如:“南征北戰”、“南來北往......
中式英語之鑑:掛羊頭賣狗肉
2018-06-19219.掛羊頭賣狗肉。[誤]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注:嚷着賣酒,其實賣的卻是醋,這也是名不符實的典型。至於爲什麼英語中用這樣比喻,也許是因爲英國人善飲,而視狗爲......
中式英語之鑑:他是我父親的朋友
2018-06-16239.他是我父親的朋友。[誤]Heisafriendofmyfather.[正]Heisafriendofmyfather\'s.注:名詞前面的屬格,可代定冠詞用,如mybrother\'swife=thewifeofmybrother.又mybrother\'sfriends=(all)thefriendsofmybrother.如......
中式英語之鑑:經常給我寫信
2018-07-0277.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注:中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略,因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思,不言自明,除非需要強調,否則可以省略,不省略反而與英語習慣......
中式英語之鑑:邁克把他的女朋友給甩了
2018-07-05你聽說了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。[誤]HaveyoueverheardthatMikebrokeupwithhisgirlfriend.[正]HaveyoueverheardthatMikedumpedhisgirlfriend.注:breakupwithsb.雖然表示“與某人分手了”,但並沒說明是誰先提出來的......
中式英語之鑑:該校有三千名學生
2018-06-16240.該校有三千名學生。[誤]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注:英語動詞have有三義:(1)物質上的所有,如Ihavealotoffriends.(2)身心上的具有:如Ihaveapoormemory.(3)構成上的......
中式英語之鑑:超級大國
2018-06-29116.美國是個超級大國,不少人都夢想着能移民到那兒。[誤]TheUnitedStatesisasupercountry,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.[正]TheUnitedStatesisasuperpower,andmanypeopledreamofimmigratingintoit.注:super-......
中式英語之鑑:感到羞恥
2018-07-0267.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎?[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注:beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”,而beashamedof則是“由於自己的所作......
中式英語之鑑:明日復明日,明日何其多
2018-06-27156.明日復明日,明日何其多。[誤]Tomorrowaftertomorrow.Howmanytomorrowswouldtherebe?[正]Onetodayisworthtwotomorrows.注:因爲漢語獨特的音韻特點,所以這句話用漢語重複起來有綿延效果,但直譯成英文卻韻味盡失。因此,......
中式英語之鑑:吹牛
2018-06-24173.他老愛吹牛,一點也不可信。[誤]Heisalwaysblowingthebullupandisnotreliableatall.[正]Heisalwaystalkingbigandisnotreliableatall.注:將“吹牛”翻譯成“把一頭牛吹起來”的人可能並不多,但不知如何翻譯的人也許不......
中式英語之鑑:笑掉大牙
2018-06-19214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情?真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......
中式英語之鑑:紅光滿面
2018-07-0273.你真是紅光滿面。[誤]Yourfaceisallred.[正]Youareinruddyhealth.注:“紅光滿面”是說一個人身體很好,而Youfaceisallred則指對方滿臉通紅,似乎“不好意思”或“牌窘境”,皮膚過敏也未可知,總之與原句不符。aruddycompl......
中式英語之鑑:瘦得像猴子
2018-07-0189.因爲沒有吃的,那個索馬里的小男孩瘦得像猴子。[誤]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注:同一事物,在不同的文化裏可能引起不同的聯......
中式英語之鑑:望子成龍
2018-07-0190.索菲婭望子成龍心切,給兒子報名參加了許多補習班。[誤]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......
中式英語之鑑:驕傲的公雞
2018-07-0188.海倫就像一隻驕傲的公雞,從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注:“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵,而公雞因爲常把頭......