關於之鑑的英語精選

我們這兒的人都覺得他有婚外戀。[誤]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“曖昧關係”，當然是“婚外......

一羣螞蟻[誤]agroupofants[正]acolonyofants注：表示羣體時，group通常指人或物，而colony才指生物羣體......

129.我爺爺的爺爺從生下來一直到死都沒有離開過這座大山。[誤]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfrombirthtodeath.[正]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfromthecradletothegrave.注：......

207.失之東隅，收之桑榆。[誤]Losewherethesunrisesandgainwherethesunsets.[正]Whatonelosesontheswings,hegetsbackontheroundabouts.注：第一句雖然將原文的意思忠實地表達了出來，但英國人仍然難以體會中文“日出之處日......

104.內德有一條瘸腿。[誤]Nedhasalameleg.[正]Nedislameinoneleg.注：lame作“瘸的，跛的，殘廢的”講，一般用作表語，且其主語往往是人或動物，例如：golame（變成瘸子），belamein/或ofoneleg（一條腿跛的）。當lame用作定語時，它常表示“站......

181.露西最喜歡吃巧克力冰淇淋。[誤]Lucymostlikeschocolateicecream.[正]Lucylikeschocolateicecreambest.注：中、英文有不同的語序。此句英文的最高級應放在句末，且固定的搭配應該是likesth.better/best。......

158.有情人終成眷屬。[誤]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文裏千古傳誦的句子，到了英文中卻具體成了兩個有名有姓的年輕人，而且還用了英文特有的修辭手法---頭韻，妙極！......

93.歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：“我中獎了！”[誤]Owencouldn'tholdbackhisexcitingfeeling,andheshouted,"I'vegotthewinningnumberinthebond!"[正]Owencouldn'tholdbackhisexcitement,andheshouted,"I'veg......

128.那些人攢三聚五地聚在一起幹嘛呢？[誤]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfivesfor?[正]Whatarethosepeoplegatheringinthreesandfoursfor?注：漢語中有些數詞可以直接翻譯成英文，如：“滄海一粟”（adropintheocean），......

208.塞翁失馬，焉知非福。[誤]Whentheoldmanonthefrontierlosthishorse,whocouldtellitwasnotablessingindisguise?[正]Alossofmanyturnsouttobeagain.注：直譯出的句子很長，有失原文的韻味。而且，英美人沒有聽過“塞翁失馬......

100.我爺爺是奔75的人了。[誤]Mygrandpaisrunningforseventy-five.[正]Mygrandpaisgettingonforseventy-five.注：runfor有“競賽，競選”之意，如：runforCongress（競選國會議員），runforthepresidency（競選總統）等。而getonfor才......

乾杯！要一飲而盡。[誤]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注：bottomsup雖然只比bottomup多一個s，但是兩個詞組的意思卻相差十萬八千里。bottomsup裏的bottom是指“（酒杯的）底部”，那麼杯朝天就是“一飲而盡”的意......

141.上樑不正下樑歪。[誤]Iftheupperbeamiscrooked,theonebelowisnecessarilyso.[正]Fishbeginstostinkatthehead.注：魚要腐爛頭先臭？西方人把中國人賦予建築的喻義轉接到了食物身上，異曲同工吧！記得不要直譯哦！......

169.他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國集團。[誤]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness......

102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了，不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：與mistake（......

85.使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。[誤]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易......

79.在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。[誤]Inahistoricalvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.[正]Inahistoricvote,BeijingwonthebidfortheOlympics.注：historic表示“歷史上著名的，有歷史意義......

74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......

155.別太沮喪了，衆口難調嘛。[誤]Don\'tbefrustrated.Itishardtocaterforalltastes.[正]Don\'tbefrustrated.Youcan\'tpleaseeveryone.注：遇到這種情況，千萬別鑽牛角尖，找什麼十足的對應，因爲每種文化都是獨特的。......

東施效顰[誤]DoingshiimitatesXishi.[正]Theuglyimitatesthebeautifulinsuchadistortedwaythattheuglinessoftheuglybecomesworse.注：把原文按照字面意思直譯過來，恐怕只有中國人能夠理解。要想讓外國人明白這個中國成......

132.當心碰到腦袋。[誤]Takecareofyourhead![正]Mindyourhead!注：英語裏提醒別人注意可以說：Takecare!/Lookout!/Becareful!等，但takecareof卻表示“照顧，照料（某人或某物）”。而mind用作及物動詞時表示“注意，留心，當心”，也......

224.他跟一個百萬富翁的女兒結婚了。[誤]Hemarriedwiththedaughterofamillionaire.[正]Hemarriedthedaughterofamillionaire.注：英文marry一字通常是用作及物動詞的，共有三個意思。（1）結婚，包括娶和嫁，例如Heisgoingtomarry......

186.月夜[誤]moonnight[正]moonlitnight/moonlightnight注：英語中用名詞作定語的情況很多，如：clothmarket（布匹市場），womendoctors（女醫生），schoolgate（學校大門）等，但並不是萬無一失的，類似的例子還有sunnyday或sunlitcountyard等......

253.貓把家裏的老鼠一掃而光。[誤]Thecatclearedoffratsfromthehouse.[正]Thecatclearedthehouseofrats..Thecatsweptratsoutofthehouse.注：用動詞clear時，其形式爲“clear+地點+of+物”，如用sweep時，則爲“sweep+物+outo......

206.麪包和黃油是西方人極其喜愛的食品。[誤]Breadandbutterarewesterners\'favorites.[正]Breadandbutteriswesterners\'favourite.注：breadandbutter在這裏應該被看成一個整體，所以謂語動詞要用單數形式。又如：刀......