關於外媒的英語精選
> 列表外媒看中國:女員工該不該放姨媽假?
2015-08-27SeveralprovincesinChinanowhavelawsinplacetoensurewomencantakeadayortwoamonthoffworkiftheysufferfromperiodpain.中國不少省市已經有相應法律確保女性一個月因痛經請一兩天假。Somepeoplethinkallowingwomentota......
外媒看中國 女人二十歲最愛吃零食範例
2017-03-17WefoundthatthesnackindustryinChinahasbeengrowingatasteadyclipofroughly15%annualgrowth.Itwasworthmorethan200billionRMBin2011,andit’sforecasttobeworth480billionby2018.我們發現中國的零食產業正在以每年約......
外媒看中國:中國婚禮上少不了的金飾
2016-04-16TheriseofChinahasbeenamajordriverofthedemandforgold.中國已經一躍成爲黃金需求的主要驅動者。Whilegoldhaslittleindustrialuse,itholdsprofoundculturalsignificancefortheChinese.黃金的工業價值雖然很低,但對中......
外媒:楊利偉外太空聽到詭異敲擊聲 細思恐極
2015-09-02China'sfirstastronautsaysheheardmysteriousknocksduringhisfirstflightinspace-butnoonehasbeenabletoexplainthecauseofthem.中國第一名宇航員稱其第一次宇宙飛行時聽到神祕的敲擊聲,但沒有人能解釋原因。Astronau......
外媒對話中國作家李翊雲:用英文寫作有多難
2015-08-25Launchingacareerasanovelistseemslikeanimpossibledreamtomany―letalonedoingsoinasecondorthirdlanguage.Butthat’sexactlywhatYiyunLididaftershegraduatedfromcollege,movingfromBeijingtotheU.S.tostudyi......
外媒看中國 王健林擊敗馬雲重奪大陸首富
2016-01-23ChineserealestateandentertainmentbillionaireWangJianlinhassurpassedJackMaasthecountry’srichestmanintheaftermathofadiveine-commencegiantAlibabaGroup’ssharesinNewYork.電商巨頭阿里巴巴的紐約......
中國科技震驚外媒!竟然還能量產隱形材料?
2015-04-11Chinahasbuiltanassemblylinetomassproducecutting-edge'supermaterials'thatcanperformthepreviouslyimpossible,accordingtotheChinesestatebroadcaster.根據中國廣播之聲的報道,中國已經建成了大規模生產超材料的......
外媒:嚇死寶寶了!鄭州奇男子每天吃辣5斤
2015-11-26Amanhasearnedthenickname"ChilliKing"forchompingdownaneye-watering2.5kilosofchilliesADAY.一男子因每天都吞下5斤的辣椒(嚇死寶寶了)而獲得辣椒王的外號。LiYongzhihasbecomealocalheroforhisamazingaddictiontothe......
外媒看中國 學中文色彩辨別能力差
2016-02-12Coloursmaybethesamearoundtheworld,butthelanguageinwhichtheyaredescribedcanhaveasignificantimpactonhowtheyareperceived.全世界的顏色可能都一樣,但是我們用來描述顏色的語言對於我們的感知是有很大影響的。InEn......
外媒:電子商務帶來便利 快遞交通安全等問題也不容忽視
2014-07-15DigitalcommerceisexactingaveryanalogtollonthestreetsofShanghai.Accordingtothecity'sInformationOffice,therewere325trafficaccidents--andfivedeaths--involvingdeliverydriversduringthefirsthalfof2019.......
星巴克致癌?看看外媒到底怎麼說!
2015-04-03StarbucksandothercoffeevendorsmustcarrycancerwarningsinCalifornia,aLosAngelesjudgehasruled.洛杉磯的一位法官裁定,加利福尼亞的星巴克和其他咖啡供應商必須在咖啡上註明致癌警告。Thecompanieshavelessthanafort......
外媒看中國:北京高考英語改革大綱
2016-06-09Beijingeducationauthoritiesplantode-emphasiseEnglishscoresonstandardisedtests,asignthatChina'sobsessionwiththelanguagemaybewaning.北京的教育官員計劃降低英語在高校標準入學考試中的重要性,這一舉措或標誌......
外媒看中國:肯德基粉色漢堡殘遭嫌棄
2015-12-10AftertheMcDonald'sblackburgerandBurgerKing'sscarletcreation,KFCChinahasnowsandwicheditschickenlegpattywithcheesebetweentwopinkbuns.繼麥當勞和漢堡王分別推出黑色漢堡和亮紅色漢堡之後,肯德基中國餐廳也推......
外媒選出全球最有潛力男青年!有你喜歡的嗎?大綱
2014-04-10You'veheardofthe'itgirl',nowVoguehasintroducedthe'itboys'ofthemomentwithitsannuallistofinfluentialmalefigures.你聽說了“ItGirls”(時尚女性)概念,如今《Vogue》(《時尚》)又提出了“itboys”......
外媒:臺灣男子獻血救到未來老婆 這緣分我服
2015-08-23AwomaninTaiwanrecentlydiscoveredthatananonymousblooddonorwhosavedherlifenineyearsagoturnedouttobeherboyfriendoftwoyears.一名臺灣女子最近發現九年前匿名獻血救她的人竟是她交往兩年的男朋友。Thewoman,LinXi......
吳亦凡微博秀長腿驚呆外媒:身體挑戰再啓!
2015-12-22Apictureofawomanwho'sidentifiedasthepopstarcrossingherlegsoverthreepeoplehastriggeredenvyinthecountryandpromptedmanytocopytheposetoshowofftheirlongpins.在中國,某明星玉腿橫跨三人的照片一經出現,引起無數......
人工智能主播震驚外媒!還能24小時不停工作大綱
2014-12-15China'sstatepressagencyhasunveiledavirtualnewsreaderdesignedtodeliverheadlines24hoursaday.中國國家新聞機構推出了虛擬的新聞播報員,一天24小時都能播送新聞。Xinhua'sartificialintelligencenewsanchorisalif......
步行就能識別身份?中國黑科技又震驚外媒了範例
2014-12-17Chinahasbegunrollingoutnewsurveillancesoftwarecapableofrecognisingpeoplesimplybythewaythattheywalk.中國開始推出新型監控軟件,它只需要監測人們走路的方式就能識別個人身份。The"gaitrecognition"technology,de......
中國老人愛鍛鍊 外媒盛讚好榜樣
2016-03-07BEIJING--Notreadmills,noiPods,theseelderlyChinesepeopleareputtingonashowcaseofhumandexterityatBeijing’s.Perhapsevenmoresurprisingisthefactthatfewofthemexercisedseriouslybeforeretiring.InChina,it......
中國人狂愛比斯特驚動BBC,但這家折扣村早被外媒扒皮了
2015-03-27比斯特購物村,英文BicesterVillage,位於英國牛津市附近的比斯特鎮,因匯聚衆多世界名牌且折扣給力而吸引大批遊客來此觀光購物。據BBC報道,去年有660萬遊客去比斯特購物,接待遊客數量接近英國最受歡迎的旅遊景點—&mda......
外媒質疑冰桶挑戰 作秀還是慈善
2016-03-10Facebookhasbecomesaturatedwithvideosofpeopledumpingbucketsoficeontheirheads.Facebook上充斥着人們往自己頭上倒冰桶的視頻。They’retakingthe#icebucketchallenge,aviralphenomenonwhoseostensiblepurpose......
雙十一銷售額震驚外媒,中國購物力不同反響
2015-01-01Chinesee-commercegiantAlibabacashedarecord213.5bnyuan(£24bn)insalesonSundayduringits24-houronlineretailfrenzySingles'Day,buttheevent'sannualgrowthdroppedtoitsslowestrate.上週天,在雙11零售狂歡之......
外媒看中國:哈爾濱動物園東北虎咋胖成球了
2015-08-18Thesephotosgiveawholenewmeaningtotheterm'fatcat'.這些照片重新定義了肥貓。TheimagesonPeople'sDailyOnlineshowsomerathertubbySiberiantigerslollingaroundatazooinnortheastChina’sHarbinprovince.人......
外媒爆好時巧克力出情人節特別款,看起來超誘人
2014-01-30Theonlythingbetterthanabrandannouncinganewseasonflavor?Thatsamebrandannouncingthattheseasonalflavorwillbereturningforanotheryear!Hershey’sfirstintroduceditsLavaCakeKissesin2019,andthey’reb......
外媒書評:如何假裝2分鐘精讀過《三體》?
2015-12-07TheThree-BodyProblemspansmultipledecadesandcharacters,butitzoomsinonYeWenjieandWangMiao,twoscientistsintheverynearfuture.Wenjieisanastrophysicist,whileMiaoisananotechengineer,andhe'sbeensweptupinavir......