“加油”這個詞是怎麼來的？

在中文裏，加油這個詞常在考試、競賽、運動等場景中使用，用來鼓勵他人。

但從這個詞的本義來看，它指的應該是給機器添加燃料油或潤滑油，那“加油”作爲鼓勵的用法是怎麼來的呢？

可以說，在西方國家，並沒有用“加油”來鼓勵他人的說法，所以許多外國人會對中國人口中的“加油”大爲不解。

據說，這種用法來源於清朝道光年間，有一舉人張瑛上任之後十分重視教育事業，會從自己的俸祿當中拿出一些錢，鼓勵當地的教育。

張瑛想出的鼓勵辦法就是，每天晚上他都會派出差役，帶着油桶巡城，如果發現有讀書人正在挑燈夜讀，就給他的油燈裏添一勺油，並且要喊一句“知府大人給相公加油”，送上鼓勵。

隨着這句話在世界範圍內傳播，2018年10月，中式英文"add oil"被牛津詞典收錄。而英語裏類似“加油”的表達方式可以用Come on，Go for it，Cheerup，Keep going這些地道的說法爲他人加油打氣。

你現在瞭解了嗎？