詞彙精選：neighbourhood的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

鄰近，周圍，附近一帶

例句：

The Great White Horse is famous in the neighbourhood for its enormous size.

這大白馬飯店在鄰近所以大出風頭，因爲它龐大。

例句：

He was born and grew up in the Flatbush neighbourhood of Brooklyn.

他出生在布魯克林的弗拉特布什一帶，並在那兒長大成人。

鄰居關係

例句：

The story being whispered about the neighbourhood.

這件事還在鄰里中流傳。

例句：

We interfered in their neighbourhood.

我們插手他們鄰國的事務。

居住區；社區

例句：

It seemed like a good neighbourhood to raise my children.

它看起來像是一個有利於我的孩子們成長的理想居住區。

例句：

I feel a part of my immediate neighbourhood.

我覺得自己是周圍社區中的一分子。

二、詞義辨析：

district,region,area,section,zone,belt,quarter,neighbourhood

這些名詞均有“地區”之意。district多指由政府等機構出於行政管理等目的而明確劃分的地區。region普通用詞，常指地球上、大氣中具有自然分界線的區域，特指按照氣候、人體或其他特徵鮮明、自成一體的地區。area普通用詞，指整體中較大的，界線不分明的一部分。section普通用詞，指城市、國家或天然界線形成的地區。zone科技用詞，指圓形或弧形地帶，尤指地圖上按溫度劃分的五個地帶。用作一般意義時，也可指具有某種特徵的其它地區。belt從本義“帶，帶狀物”引申而指任何廣闊的長條地帶，也可指種植某種作物的地區。quarter指城市裏具有相同性質或獨特風味的地區，比section範圍小，但劃分更精確。neighbourhood指比section的劃定更清楚，範圍更小。具體指城市中的住宅區，也可指附近一帶。

三、參考例句：

The story was whispered about the neighbourhood.

這件事在鄰里之間流傳。

The fire alarmed the whole neighbourhood.

火災使整個街坊鄰里都驚恐起來。

Our neighbourhood police are very friendly.

我們鄰近的警察非常友善。

In this neighbourhood, heroes are scarce.

這附近地區英雄很稀缺。

The whole neighbourhood was reduced to ashes.

整個鄰近一帶被化爲灰燼。

Is there any supermarket in the neighbourhood?

附近是不是有超市?

It seemed like a good neighbourhood to raise my children.

它看起來像是一個有利於我的孩子們成長的理想居住區。

How many buildings are there in your neighbourhood?

你所在的居民區有多少棟樓房？

It's good to live in a neighbourhood like that.

住在那樣的居民區中很好。

Can you hear someone calling in the neighbourhood?

你能聽見附近有人在喊叫嗎？