奧巴馬9月任內最後一次訪華 將與中國領導人會晤
Obama Heads to China, Laos for Possibly Last Asia Trip
奧巴馬9月任內最後一次訪華 將與中國領導人會晤
Next month, U.S. President Barack Obama will make what is expected to be his last official trip to Asia.
下個月，美國總統巴拉克·奧巴馬將對亞洲進行最後一次正式訪問。
The White House announced Thursday that the president will travel to China on Sept. 2 to attend the G20 summit in Hangzhou.
白宮於週四宣佈，總統將在9月2日將前往中國，參加在中國杭州召開的G20峯會。
He then will go on to Laos, making him the first U.S. president to visit that Southeast Asian nation.
然後他將前往老撾，這是美國總統第一次訪問這個東南亞國家。
In China, Obama will focus on the importance of a level playing field and broad-based economic opportunity, White House press secretary Josh Earnest said.
白宮新聞發言人喬什·歐內斯特說，在中國的時間裏，奧巴馬將重點聚焦公平競爭環境的重要性以及基礎廣泛的經濟機會。
He also will hold meetings with Chinese President Xi Jinping, as tensions continue to rise in the region over the South China Sea and North Korea’s nuclear ambitions.
因爲南中國海局勢緊張，以及朝鮮有核願望越來越強烈，他也將與中國國家主席習近平舉行會面。
In Laos, the president will attend the U.S.-ASEAN meeting, and hold talks with President Bounnhang Vorachith and other key officials to advance cooperation between the U.S. and Laos.
在老撾，奧巴馬總統將參加美國-東盟會議，與本揚·沃拉吉總統舉行會談，並與其他高級官員商討加強美國和老撾之間的合作關係。
The trip also will be a chance for Obama to promote the 12-nation Trans-Pacific Partnership (TPP) trade deal, a key part of his Asia strategy that he hopes Congress will approve before his term ends Jan. 20.
這次出訪是奧巴馬推行12國泛太平洋夥伴關係貿易協定（TPP）的好機會，也是他爭取國會在明年1月20日他卸任之前通過他的亞洲戰略的關鍵之舉。
During his time in the White House, Obama has sought to "rebalance" America’s defense and economic policy to counter China’s rising influence in the region.
在剩下的任期裏，奧巴馬試着尋求美國國防和經濟政策之間的“重新平衡”，以抗衡中國在地區事務中越來越大的影響力。
