漢譯英最易翻錯的100句（8）

中文：

padding-bottom: 27.03%;">

  他一向嘴硬，從不認錯。

翻譯：

[誤] he has always got a hard mouth and never admit a fault.

[正] he never says uncle.

註釋：

say (cry) uncle: to give up or in; to surrender; to admit defeat. mainly used by boys, as when fighting。主要是男孩們打架時的用語，當一方想制服另一方時，就用命令的口氣說：“say uncle!”這時，有的孩子爲了表示不服輸，就是不說。

後來，say uncle 就成了“服輸”的代名詞，而 not say uncle 就相當於“嘴硬”了。

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。