J.K.羅琳又給《哈利波特》寫新書了

Fans of the Harry Potter franchise are about to be transported back to Hogwarts, after JK Rowling revealed she's releasing four brand new books about the wonderful wizarding world. This is SO exciting.

J.K.羅琳自曝要發佈四本關於她奇幻魔法世界的新書，哈迷們又能回到霍格沃茨了，真是個令人興奮的消息。

The author revealed the four digital short stories would be themed around the lessons Harry Potter, Hermione Granger and Ron Weasley studied at Hogwarts, such as The Dark Arts and Potions.

羅琳說這四個數字版短篇故事是圍繞哈利·波特、赫敏·格蘭傑和羅恩·韋斯萊在霍格沃茨所上課程展開的，比如黑魔法和魔藥課。

The announcement on Pottermore read:

她在Pottermore網站上這樣說的：

"Prepare to delve deeper into the rich history of magic with this new series of eBook shorts, inspired by the British Library exhibition and its companion books, Harry Potter: A History of Magic.

“準備好跟隨新的系列短篇電子書來深入研究一下豐富的魔法史吧，故事的靈感來源於大英圖書館展覽和相關書籍《哈利·波特：一段魔法史》。”

"The series features four bitesize reads, each themed by Hogwarts lessons, and will take you back in time once again to learn about the traditional folklore and magic at the heart of the Harry Potter stories, accompanied by some new, gorgeous line drawings from London-based artist Rohan Daniel Eason.

“這幾本書的特點是4個一口氣就能讀完的故事，都和霍格沃茨的課程有關，再次把你帶回到過去去了解《哈利波特》故事核心的傳統民俗與魔法，書中還配有倫敦藝術家Rohan Daniel Eason新畫的極美的線條圖。”

"These eBook shorts are adapted from the audiobook and are a chance to absorb the colourful characters and curious incidents of the real history of magic in a more compact form – perfect for the train or whatever Muggle transport you prefer.

“這些短篇電子書改編自有聲讀物，讓你能以更緊湊的形式看到豐富多彩的角色和真實的魔法史上發生的奇異事件，非常適合火車旅行或者任何你喜歡的麻瓜旅行方式。”

"In addition to exploring the origins of magic through history and folklore, the eBook shorts will also feature notes, manuscript pages and charming sketches as previously seen in Harry Potter: A History of Magic."

“這些短篇電子書除了通過歷史和民間傳說探索魔法起源之外，還有很多特色，包括之前在《哈利·波特：一段魔法史》中看到的筆記、手稿頁和吸引人的草圖。”

The first two books, The Journey Through Charms and Defence Against The Dark Arts and The Journey Through Potions and Herbology will be released on June 27, with The Journey Through Divination and Astronomy and The Journey Through Care of Magical Creatures coming out later.

先在6月27日出版《魔咒學與黑魔法防禦學探祕》和《魔藥學與草藥學探祕》這兩本書，《變形術與占星學探祕》和《神奇動物護理學探祕》這兩本隨後出版。

翻譯：菲菲