昨日重現：盤點趕不走的舊時尚
Every 10 years or so, it seems, a handful of new looks endure long enough to become accepted as the uniform of a generation. However, once they've been universally adopted, the looks are no longer special and they gradually deteriorate into terrible fashion clichés. Let's take a peek at a few present-day examples.
每隔10年左右，少數時尚新風潮在耐得住時間的考驗，最終被人們所接受，成爲一代人的標誌着裝。然而，一旦這些服飾變得大衆化，它們就不再特別，隨後就逐漸褪變成爲俗不可耐的舊時尚。讓我們一起來盤點一下當下那些趕不走的舊時尚吧。
Fedora
淺頂軟呢帽
Today, the fedora is part of the trendy man's casual uniform. Droves of young men add the ironically formal fedora to their V-neck T-shirts, skinny jeans and chunky sneakers for a 1950s, West Coast look.
如今，淺頂軟呢帽已是潮男們必不可少的休閒着裝之一。許多青年男子現在都選擇身穿V領T恤、鉛筆褲、大頭運動鞋，搭配一頂出人意料的淺頂軟呢帽，儼然一副上世紀50年代的美國西海岸風格。
Leggings
打底褲
The second skin tights first made their mark in the fashion world in the 1960s. They became a huge fashion hit in the 1980s, thanks to the 1983 American movie Flashdance.
打底褲最初於20世紀60年代在時尚界初露頭角，之後憑藉1983年的美國電影《閃電舞》引領上世紀80年代的流行風潮。
Uggs
雪地靴
Viewed as one of the greatest fashion accidents of the 2000s, the boots are now worn by Hollywood celebrities, on and off screen, and have become essential wear for fashionably casual schoolgirls across the US.
當今，作爲二十一世紀最流行的時尚品，雪地靴被好萊塢的明星們臺前幕後地穿着，同時也成爲了美國時髦女學生們的必備品之一。
floppy hat
垂墜感寬檐帽
A floppy hat is another 70s style making waves. These flimsy brimmed hats can add a bohemian flair to any look.
垂墜寬檐帽是又一流行於70年代的復古新時尚。無論你穿什麼，這種纖薄寬檐帽都能讓你充滿波西米亞風情。
flared jeans
闊腿牛仔褲
