馬努退役 你的歐洲步太快 跨過我整個青春

Today, with a wide range of feelings, I'm announcing my retirement from basketball. IMMENSE GRATITUDE to everyone (family, friends, teammates, coaches, staff, fans) involved in my life in the last 23 years. It's been a fabulous journey. Way beyond my wildest dreams.

今天，我要告訴大家我的籃球生涯結束了，我心緒萬千，不可名狀。對過去23年中幫助過我的人（家人、朋友、、隊友、教練、工作人員以及球迷們）深表感謝，這是一段美妙的旅程，美到超乎想象。

In 16 seasons with the Spurs, Ginobili captured four NBA championships while posting a career winning percentage of .721 (762-295), which is the best winning percentage in NBA history among players who have appeared in at least 1,000 games.

在爲馬刺效力的16個賽季裏，吉諾比利共斬獲4枚總冠軍戒指，職業生涯勝率爲721（762-295），這是NBA中至少出戰1000場比賽中的最高勝率。

Ginobili, who was selected by San Antonio with the 57th overall pick in the 1999 NBA Draft, appeared in 1,057 career games, averaging 13.3 points, 3.8 assists, 3.5 rebounds and 1.32 steals in 25.4 minutes. He is the Spurs all-time leader in three-pointers made (1,495) and steals (1,392), while ranking third in games played (1,057), fourth in assists (4,001), fourth in free throws made (3,380) and fifth in points (14,043).

1999年選秀大會上馬努·吉諾比利以第57順位被馬刺選中，職業生涯共出場1057次，場均出戰25.4分鐘，貢獻13.3分，3.8次助攻，3.5個籃板和1.32個搶斷，在馬刺隊史榜三分命中數（1495）和搶斷數（1392）常年穩居第一，出戰數（1057）第三，助攻數（4001）第四，罰球命中數（3380）第四以及生涯總得分（14043）第五。

Ginobili was named to the All-NBA Third Team in both 2008 and 2011 and was a two-time All-Star (2005 and 2011). The 2008 NBA Sixth Man of the Year is the first sixth man, as well as the first South American, to earn All-NBA honors.

2008年、2011年吉諾比利兩次被提名爲全明星最佳三陣，2005年、2011年兩次入選全明星，2008年年度最佳第六人，他也是第一個贏得NBA所有榮譽的南美籍球員

You are true champion my friend and one of the best I have ever matched up with. Enjoy life after the game hermano. You deserve that and more.

科比：兄弟，你是當之無愧的冠軍，也是我遇到過最棒的對手之一，享受比賽之外的生活吧，英雄，這是你應得的，你值得獲得更多。

One of the best to ever do it. Thank you @manuginobili for pushing the game forward and for showing players all around the world what I true champion looks like. #HOF

韋德：你爲籃球而生，感謝你推動了籃球比賽的進步，謝謝你向全世界的運動員展示了一名真正冠軍成員應該有的樣子 吉諾比利#名人堂

Congrats on an amazing career @manuginobili. You embody how basketball is meant to be played. With Passion, joy, and obviously a Champion through and through. Inspiration many sir.

庫裏：向你偉大的生涯致敬吉諾比利，你用你的激情，快樂和突發奇想的靈感以及冠軍表現詮釋了籃球運動的本意。

Congrats @manuginobili on an amazing career. Great player. Fierce competitor. Winner. Next stop: HOF

諾維茨基：向你偉大的生涯致敬吉諾比利，你是一名偉大的運動員，也是一個強勁的對手，更是總冠軍贏家。下一站——名人堂。

Congratulations on one helluva career brother! It was a pleasure to match up against you over the years. Regular season, Finals, National Team, didn't matter was always a treat! The game of basketball has you to thank for the most swag move in... basketball right now which is the "Euro Step"!!!! God bless you, thanks for the playing the game the right way and for the competition!!!

詹姆斯：兄弟，向你偉大的生涯致敬，多年來能與你對陣是我的榮幸，無論是常規賽，總決賽，還是國家隊，都是我的殊榮，籃球比賽中最讓你感激的是……此時的籃球是歐洲步的天下，願上帝保佑你，謝謝你用合理的方式促進了籃球競賽。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂