年國內電影總票房超457億 銀幕總數世界最多
China has become the country with the most film screens in the world.
中國已經成爲世界上電影銀幕最多的國家。The film screens in China reached 41,179 as of the end of 2016 with another 1,612 cinemas and 9,552 film screens built during the year, according to a report by People's Daily.
根據《人民日報》的一份報告，截至2016年年底，中國的電影銀幕已達到41179塊，另外新增1612家電影院和9552塊電影銀幕。Officials with the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT) said the film industry in China kept a steady development momentum in 2016 amid the "new normal" of the country's economic development.
國家新聞出版廣電總局官員表示，中國電影業在2016年經濟發展“新常態”下保持了穩定的發展勢頭。
Specifically, the SAPPRFT said the total box office of China in 2016 reached 45.7 billion yuan (around 6.6 billion USD), an increase of 3.7 percent over 2015.
具體來說，廣電總局表示，2016年中國票房總額達到457億元人民幣（約66億美元），比2015年增長3.7％。The number of moviegoers in 2016 reached 1.37 billion, an increase of nearly 8.9 percent year-on-year.
2016年觀影人數達到13.7億人次，同比增長近8.9％。
Among the 772 movies made in China in 2016, 43 of them reached a box office of over 100 million yuan. Chinese movies harvested an overseas box office of 3.8 billion yuan in 2016 with a yearly increase of over 38%.
在2016年中國製作的772部電影中，有43部的票房超過了1個億。中國電影在2016年收穫了38億元的海外票房，年增長率超過38％。Experts say that 2016 was a remarkable year for the Chinese film industry as it realized growth while facing multiple challenges including the rapid development of the internet, the increasingly sophisticated tastes of Chinese audiences, and the economic downturn in the country.
專家表示，2016年對中國電影業來說是非凡的一年，因爲它實現增長的同時面臨着多種挑戰，包括互聯網的快速發展、中國觀衆日益高雅的品味和國家的經濟衰退。The growth has laid a solid foundation for the development of the film industry in China in the future, the experts added.
這種增長爲中國電影業未來的發展奠定了堅實的基礎。
