年國家公務員考試報名首日3萬人過審
Online registration for the 2017 national civil servant exam started last Saturday.
2017年度國家公務員考試網上報名於上週六開始。The total number of qualified applicants reached 31,220 in the first 24 hours, up from 25,000 over the same period last year, according to figures from , an education organization that offers training for the civil servant exam.
提供公務員考試培訓的教育機構中公網校的數據顯示，報名首日共有31220人通過審覈，超過去年同期的2.5萬人。Online registration will end on Oct. 24. The exam will be held on Nov. 27 in major Chinese cities.
國考報名將於本月24日截止，而考試將於11月27日在中國各大城市舉行。
More than 27,000 vacancies are offered by over 120 central departments and their affiliated public institutions in the 2017 civil servant recruitment drive. The number of vacancies is about the same as 2016.
本次國考招錄共有120多箇中央機關及其直屬機構參加，計劃招錄2.7萬餘人，與上一年度規模基本持平。Local-level work experience will advantageous for applicants, with personnel with more than two years of experience at this level given some advantage.
據悉，地方級的工作經驗將對申請者有利，其中有兩年以上工作經驗的人員將會具有一定的優勢。The circular also stressed zero tolerance for cheating.
此外，有關通知還強調對作弊的零容忍。Some 930,000 people sat the National Public Servant Exam in China on Nov. 29 last year, a 60,000 decrease year on year. But the 27,000 positions on offer was a new high.
在去年11月29日，共計約有93萬人參加國家公務員考試，同比下降了60000人。不過，提供的2.7萬個招聘崗位則創下了新高。
