美國好萊塢巨型標誌新年夜遭人篡改
Residents of Los Angeles' most famous neighborhood woke up on New Year's Day to find the world-famous Hollywood sign had been changed to read "Hollyweed".
新年第一天，洛杉磯最有名社區的居民一覺醒來後發現，舉世聞名的"Hollywood"標誌被改成了"Hollyweed"。Local media reported that police were treating the incident as minor trespass and were investigating.
據當地媒體報道，警方以不太嚴重的非法闖入處理此事，且正對此進行調查。The sign on Mount Lee is made of 13.7m tall letters.
這一標誌位於李山上，由幾個高13.7米的字母組成。
Voters in California approved the legalization of marijuana in a ballot held on Nov 8, 2016.
去年11月8日，加州選民投票同意大麻合法化。The prank has not caused lasting damage to the sign, however, as parts of both "O" letters were covered by tarpaulins to make them look like a lower-case letter "E".
此次惡作劇並未對該標誌造成永久性的破壞，兩個字母"O"都只是被人用柏油帆布遮住了一部分，使它們看起來像小寫字母"e"。The Los Angeles Times reports that a single person was recorded on security cameras climbing the sign to hang the materials.
據《洛杉磯時報》報道，監視器中記錄下了一個人攀爬好萊塢標誌、並往上掛東西的過程。A similar prank took place in 1976, to mark a relaxation in the state's marijuana laws.
1976年也曾"上演"過類似的惡作劇，以此紀念該州對大麻的相關法律有所放寬。
