挪威呆萌帝企鵝'檢閱'國王衛隊
A very famous king penguin at the Edinburgh Zoo inspected the King of Norway's Guard in a grand official ceremony.
近日，在一場隆重的官方儀式上，愛丁堡動物園一隻非常有名的帝企鵝"檢閱"了來愛丁堡參加愛丁堡軍樂節的挪威國王衛隊。Named Nils Olav and as the mascot of the Norwegian royal Guard, the king penguin walked elegantly in front of about 50 uniformed soldiers of the Guard, who are in Edinburgh for The Royal Edinburgh Military Tattoo, honored guests and public visitors.
這隻帝企鵝名叫尼爾斯·奧拉夫，是挪威國王衛隊的吉祥物。它優雅地在約50名身着制服的衛隊士兵、尊貴的嘉賓和普通遊客面前走過。
The king penguin was also awarded another arm badge for new promotion and title after the honor of a knighthood, which was approved by Norwegian King Harald V, in a visit by the Guard soldiers in 2008.
此外，這隻帝企鵝又被授予了一枚代表着新的晉升和頭銜的臂章。此前，挪威國王衛隊的士兵在2008年訪問愛丁堡時，經挪威國王哈拉爾五世批准，授予了它爵士爵位。
Dating back in 1972, a lieutenant called Nils Egelien arranged for the Norwegian King's Guard to adopt a penguin at the Zoo.
早在1972年，一名叫做尼爾斯·愛格里恩的少校安排挪威國王衛隊在動物園認養了一隻企鵝。The penguin was named Nils Olav in honor of Nils Egelien, and King Olav V of Norway.
這隻企鵝被起名爲尼爾斯·奧拉夫，就是爲了紀念尼爾斯·愛格里恩少校和當時挪威的國王奧拉夫五世。The name "Nils Olav" has also been given to two other king penguins who preceded the current Nils Olav as the mascot of the Norwegian King's Guard.
在現任的尼爾斯·奧拉夫之前，還有兩隻帝企鵝曾擔任挪威國王衛隊的吉祥物，它們的名字也是"尼爾斯·奧拉夫"。
