韓語相似語法辨析：'되' vs '돼'
想要正確區分'되'和'돼’不容易吧？其中很大的一個原因就是因爲它們的發音非常相似。韓語是表音文字，所以大部分情況直接按照聽到的發音寫就可以。但是如果遇到讀音相似的情況，就很容易寫錯別字。
下面就跟大家來講講'되'和'돼’的正確用法。
① 철수는 대학생이 됐다.（哲秀上大學了。）
② 철수는 대학생이 돼서 나타났다. （哲秀上大學後才現身。）
③ 철수는 대학생이 되고서 사람이 달라졌다. （哲秀上大學後人變了。）
'되'看上去很輕巧，反觀'돼'這個字呢，不知怎麼就聯想到了'돼지'（豬），給人一種很笨重的感覺。不知道是不是這個原因，導致很多學習者在應該用'돼'的地方誤用了'되'。也可能人類天生就偏愛纖細型的吧。
'되'就是'되'，'돼'則是'되어'的縮寫。所以當你分不清該用'되'還是'돼'的時候，試試把'되어'代進去，語句通順的話就是用'돼'，反之則用'되'。
'되어'代入，語句通順→'돼'
'되어'代入，語句不通→'되'
讓我再告訴你一個輕鬆區分'되'和'돼’的方法。
利用'하다'的 '하'和 '해'。'해'是'하여'的縮寫。但是你肯定能分清'하'和 '해'。因爲這兩者的讀音不同。所以說啊，要是'되'和'돼’的讀音也不同就好了……
利用'하'和 '해'讀音不同的特點，就可以輕鬆區分'되'和'돼’噢。來感覺了吧？要是分不清該用'되'還是'돼’的話，就拿'하'和 '해'代進去試試。'하'放進去語義通順的話，就是'되'，反之'해'放進去語義才通順的話，就用'돼'。
되? 돼?
1) '하'代入，語句通順 → '되'
2) '해'代入，語句通順 → '돼'
趕緊來試試看吧？
· 됬다? 됐다? → (핬다 × 했다 ○) → 됐다
· 되서? 돼서? → (하서 × 해서 ○) → 돼서
· 되고서? 돼고서? → (하고서 ○ 해고서 ×) → 되고서
怎麼樣，用這種方法是不是簡單多了？
相關閱讀：
韓語"되다"居然有這麼多用法？
안되/안돼/안되요/안돼요正確的寫法是？
韓語相似詞彙語法辨析：되和돼、돼서和됐어如何區分
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
