《大偵探皮卡丘》全球票房已破億
Legendary Entertainment/Warner Bros’ Pokemon Detective Pikachu took the No. 1 spot at the international box office this weekend with a $103M start in 62 markets, just edging the third frame of Avengers: Endgame per today’s estimates. Along with the early release in Japan, Pikachu‘s offshore cume is $112.4M through Sunday, and the global total with the strong domestic bow is $170.4M.
由傳奇影業和華納兄弟聯合出品的電影《大偵探皮卡丘》本週末國際票房奪冠，在62個市場首映票房達1.03億美元，按照現在的估算已經達到了《復仇者聯盟4:終局之戰》票房的三分之一。算上早期日本的票房，截止週日《大偵探皮卡丘》的海外票房達到1.124億美元，包括國內票房在內的全球總票房高達1.704億美元。
By a hair of his lightning tail, Pikachu topped the third overseas session of Disney/Marvel’s Endgame which added $102.3M in 55 material markets (globally the MCU pic won the weekend with $165.4M to the little critter’s $161M). Last session, Endgame sailed past Titanic to become the No. 2 movie of all time both offshore and worldwide. Its cumes currently sit at $1.762B international and $2.486B global. Endgame remains the No. 2 film of all time behind Avatar with about $302M now separating them on a worldwide basis.
皮卡丘憑藉一條閃電尾巴，票房超過了迪士尼和漫威合拍的復聯4第三個檔期在55個海外市場總計1.023億美元的營收（週末漫威電影宇宙的全球票房領先，高達1.654億美元，而小怪獸皮卡丘的票房爲1.61億美元）。《終局之戰》在上個檔期超過了《泰坦尼克號》成爲有史以來在海外和全球排名第二的電影，目前最高紀錄是國際票房17.62億美元，總票房24.86億美元。《終局之戰》仍是史上排名第二的電影，位列第一的是《阿凡達》，全球票房比《終局之戰》高出3.02億美元。
In China, Pikachu grossed $40.8M on 20K screens, dominating the market even as Endgame crossed the $600M mark there this session. The MCU series-ender is the biggest non-local pic ever in the Middle Kingdom and also became the biggest movie of all time in many more markets this weekend, including Brazil, Hong Kong, Singapore, Thailand, Chile, Ecuador, Peru and Uruguay.
《大偵探皮卡丘》在中國2萬家影院的總票房爲4080萬美元，即使《終局之戰》本檔期票房超過6億美元，也未能撼動《大偵探皮卡丘》的市場地位。這部漫威系列的收官之作是中國最受歡迎的非本土影片，本週末也在很多其他地區成爲史上最受歡迎電影，包括巴西、香港、新加坡、泰國、智利、厄瓜多爾、祕魯和烏拉圭。
