牽手騰訊小米360 微軟今夏發佈Windows 10

Microsoft Corp. announced that Windows 10 will launch in 190 countries and 111 languages around the world this summer.
微軟宣佈，擁有111種語言版本的Windows 10將於今年夏天在190個國家和地區發佈。

At the Windows Hardware Engineering Community or WinHEC summit, Terry Myerson, executive vice president of Windows, Microsoft also announced a diverse collection of strategic partnerships with leading global companies across the greater China region, including Lenovo, Tencent and Qihu 360.
在WinHEC（Windows硬件工程社區）峯會上，微軟的Windows部門執行副總裁泰瑞·梅爾森宣佈將和聯想、騰訊、奇虎360等大中華區的跨國巨頭結成戰略伙伴。

Lenovo announced it will offer Windows 10 upgrade services at 2,500 service centers and select retail stores in China when the Windows 10 upgrade is available. Lenovo also announced its commitment to build Windows Phones, to be available mid-year 2015 in China via China Mobile.
聯想宣佈，一旦Windows 10升級準備就緒，就將在2500個服務中心及零售店提供這一服務。此外，還承諾將在2015年中期通過中國移動發佈Windows手機。

Microsoft also announced a strategic partnership with Tencent, the leading social networking and gaming services company in China. Tencent will offer Windows 10 as a free upgrade to Tencent customers on Windows 7 and Windows 8.1 in China via an easy and seamless upgrade. Tencent will create one of the first Windows 10 universal apps for its flagship QQ app, which has over 800 million customers throughout China, and bring its most popular PC games, including "League of Legends," "Cross Fire" and "Dungeon & Fighter," to Windows 10 and the new Windows Store.
微軟還宣佈與中國領先的社交網絡和遊戲公司騰訊結成戰略合作伙伴。騰訊將爲其用戶提供從Windows 7或Windows 8.1簡單無縫升級到Windows 10的免費服務。它的旗艦產品——擁有8億用戶的QQ也會爲Windows 10開發新版本，併成爲其首批通用應用之一。除此之外，騰訊還將爲Windows 10和新Windows Store提供它最受歡迎的遊戲大作，包括《英雄聯盟》《穿越火線》和《地下城與勇士》。
小編注：通用應用Universal App是微軟在Windows 10中加入的新功能，這種程序能夠在裝有Windows系統的手機、平板、電腦等設備上通用。

Qihu 360, a Internet security company in China, announced a partnership with Microsoft to bring Windows 10, for free, to its customers in China through seamless upgrades. Qihu 360 will enable the Windows 10 upgrade with just a few clicks for their customers with accelerated download speeds.
中國互聯網安全公司奇虎360宣佈和微軟合作，爲中國的360用戶免費提供Windows 10的無縫升級。用戶只需幾次點擊就能高速下載Windows 10升級。

Through a new program with Xiaomi Inc., one of the top smartphone distributors in the world, a select group of Xiaomi Mi 4 power users will be invited to help test Windows 10 and contribute to its future release later this year. They will have the opportunity to download the Windows 10 Technical Preview, install it and provide their feedback to Microsoft.
小米是世界頂級的智能手機商之一。它的新項目能讓部分特定的小米手機4用戶獲得Windows 10的測試邀請，併爲今年晚些時間發佈的版本做出貢獻。這些用戶可以下載、安裝Windows 10技術預覽版，並向微軟提供反饋。