德語芝士堡10：學德語不僅有眼前的樂趣，還有"詩與遠方"呀！

- 本期音頻 -

BGM：Vexento-Yet So Close

- 文本講解 -

最近網上有關南北方差異的討論格外熱烈，大家都關注了嗎？作爲一個生長在包郵區的南方人，我可是相當羨慕北方的暖氣呀~~~特別是在經歷過德國冬季的集中供暖之後，真是再也不想回南方過冬了！大家都知道暖氣在德語裏是die Heizung，可“集中供暖”該怎麼說呢？

很簡單，通過遠程控制的方式統一將熱源輸送到不同人家，字面意思就是“遠程供暖”，die Fernheizung oder die Fernwärme. 講到這裏，是不是讓人不禁想起傳說中的“暖男”？

Er macht jedem Mädchen Komplimente. Was für eine Fernheizung!

他對每個女生都獻殷勤，簡直是個中央空調！

女孩子們可要小心啦，你的男朋友到底是獨家暖氣，還是中央空調呢？尤其是在異地戀的時候，兩人之間的交流顯得格外重要。

Bei einer Fernbeziehung ist die Kommunikation besonders wichtig.

Die Fernbeziehung, 遠距離戀愛，也就是異地戀。

真正需要幫助的時候，也許只有身邊的人才能及時伸出援手。正所謂遠親不如近鄰：

Ein Verwandter in der Ferne ist nicht so gut wie ein Nachbar.

可是，遠程的東西也並非沒有優點。在這個信息時代，通過函授或者互聯網進行的遠程教育也越來越熱門。在德國也有不少此類的“遠程大學”：die Fernuniversität.

Ich habe ein Fernstudium an einer Fernuniversität abgeschlossen.

我在一所遠程大學完成了函授教育。

學德語也是一樣的道理，滬江網校的德語課程可以跨越時間和空間的障礙，克服遠距離的悲哀。生活嘛，不僅有眼前的德語性數格，還有德語版的“詩與遠方”。有個詞恰好描述了這種對遠方的渴望與嚮往，和Heimweh（鄉愁）的意思正好相反。它就是——

das Fernweh, nur Sg.

這可以說是德語裏最美的單詞之一啦。那麼，眼前的“苟且”我們可以用dies und das來指代，意思就是生活裏這個那個、零零碎碎的瑣事。

Im Leben gibt´s nicht nur dies und das, sondern auch Poesie und Fernweh.

生活不僅有眼前的苟且，還有詩與遠方。

也祝各位同學德語進步，早日征服詩與遠方呀~這一期節目就到這裏，大家還有什麼想了解的德語表達和德語詞彙，歡迎給Monika老師留言。下一期德語芝士堡，我們不見不散~

往期推薦|

>01：德語裏的黑黑黑都是啥意思？不是嘿嘿嘿！

>02：怎麼用德語表達金星臉“我不造你在嗦森馬”？

>03：nicht有幾種用法？美女老師秒變瓊瑤女主告訴你！

>04：sein原來如此有深度！感覺自己跟卷福的距離又近了...

>05："厲害了我的哥"原來德國人這樣說！

>06：追《我的前半生》，也別忘了學德語！

>07："大海啊全是水"~德語版"水貨"你知多少？

>08：小哥哥/小姐姐德語怎麼說？附送扎心老鐵德語版！

>09：德語芝士堡09（番外篇）：練口語，怎麼找到德國人？

聲明：本文由滬江德語原創，作者系滬江網校@Monika老師，未經允許，請勿轉載！