懟人不提香腸啤酒的德國人不是好吃貨
編者按：如果問德國人，你們是不是隻喝啤酒，只吃香腸麪包土豆和酸菜？他也許會怒懟你：這都是Klishee你知不知道！別再問這種問題！我可是‘啤酒’認真的！——沒錯，德國人說起話來，也忍不住刷一波啤酒、香腸的存在感……今天咱們就來看看這些最最有德國特色的表達！
童鞋們有沒有聽說過，這種充滿德國特色的表達：
“歪果仁都說什麼德國人只喝啤酒，這也太蠢了……”
“哎這又不是你們的‘啤酒’！別說了，我可是‘啤酒’認真的！”
沒錯，就是這樣說什麼都不離啤酒——這一期阿婆主Trixi就做了一個十分有趣的盤點：那些最有德國特色的德國話，三句不離德國人朝思暮想的吃吃喝喝。
德國人吃的呢，只有扭結麪包（Brezel）、酸菜（Sauerkraut）、土豆（Kartoffel）和香腸（Wurst）；喝的呢，就是啤酒（Bier）一口悶。——哎這不是最典型的Klischee（固有成見、陳詞濫調）嘛？！的確如此……可問題是，德語本身就有好多語詞，是這種Klischee的溫牀……嘴上天天掛着啤酒，還怎麼指望別人相信自己不是隻喝啤酒呢？（這就很尷尬了（攤手
我們就一起來看看這些德國特色表達吧~首先，德國最有名的當然是——香腸（Wurst）！
1. Jetzt geht's um die Wurst!
“現在就是香腸了！”這句的意思類似“就是現在了”或者“機不可失，時不再來”或者“此刻生死攸關”。
總之就搞得好像香腸是宇宙中心似的，德國人只爲它而活。（這德語裏都這麼說了，誰還能相信說自己不愛吃香腸的德國人？
2. Das ist mir Wurst!
“這對我來說跟香腸一樣！”你以爲這句是說“這對我很重要”？恰恰相反，這句的意思是“這關我什麼事！”
Was? Du hast ein kleines Würstchen? Na, das ist mir doch Wurst!
（哈？你有一根小香腸？關我什麼事！）
這個表達可能是因爲德國香腸太多了，所以已經沒什麼特別的了吧。說這句話暗含的意味大概是：“這不過就像另一根香腸而已嘛，我大德國有那麼多香腸不缺你一根咯，要吸引我的注意力你格調還不夠高咯……”
3. beleidigte Leberwurst
“生氣的豬肝腸”。這個詞組說的是爲了不值得的事情生悶氣的人。（哼，我纔不是豬肝腸，好氣哦……
4. Extrawurst
“另加香腸”。這個詞真的超德國特色的——指的是有人得到了或者要求不合理的特殊待遇。（多吃多佔！更氣了！
接下來聊聊吃香腸要蘸的芥末醬（Senf）：
5. seinen Senf dazugeben
“加上某人的芥末醬”。指的其實是對一件事情發表自己的看法、在討論中發言。
德國還有一種美味叫做炸肉排（Schnitzel）。所以——
6. Schnitzeljagd
“打獵豬排”的意思就是“尋寶遊戲”。是因爲豬排這麼好吃，真的是個寶嘛？不不，其實是因爲Schnitzel本來是Schnipsel（小塊、碎片）變來的，所以原本直譯是“尋找、獵取小碎片”的意思。
說過肉，該有主食了~在德國沒有土豆（Kartoffel）怎麼行？
7. Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
“最笨的農民往往有最大的土豆。”這裏的土豆真的沒什麼少兒不宜的引申含義哦，就是說“傻人有傻福”這樣的意思啦。聰明人研究怎麼種土豆的時候，人家挖個洞，扔個土豆進去，就種好啦~只能說，有的時候是我們想得太多做的太少……
8. jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
“把某人像燙手土豆一樣扔掉”。用來形容放棄某人，或者用很粗魯無禮的方式和某人斷交，好像人家是你手裏冒氣的燙手的土豆，不得不扔掉一樣。（也不知道爲什麼手裏會有個燙土豆，大概德國人整天都在互扔煮好的土豆吧……
德國還有個國菜是麪糰子（der Kloß，-Klöße）。
9. klar wie Kloßbrühe
“跟糰子湯一樣清楚。”不過事實上煮麪團的湯是有點糊糊的，所以這句還帶了點幽默的含義。（德國人的幽默感超有品的呢~
10. Trauerkloß
“傷心糰子”。（哦漏糰子你爲什麼要傷心……）傷心糰子說的是那種沒事卻整天自怨自艾的人，比如：
“我今天做了糰子，有一個掉地上了不能吃了嗚嗚嗚！”
“這有啥好難過的，真是個傷心糰子……”
“傷心什麼？傷心糰子？嗚嗚嗚嗚嗚……”
終於，到了酸菜（Sauerkraut）時間了！說德國菜怎麼能沒有酸菜呢~
11. wie Kraut und Rüben
“像捲心菜和大頭菜一樣”，說這句話就是在說某個東西一塌糊塗，亂七八糟。阿婆主的麻麻就是這麼形容阿婆主的房間，催她打掃衛生的……這裏的Kraut就是用來做酸菜的Kraut，Rübe的全稱是Kohlrübe，中文學名是蕪菁甘藍(也叫洋大頭菜)。所以，德國人最受喜愛的酸菜也算是在俗語裏被提過了~
估計大家聽了半天吃的，現在渴了吧？當然要說說我們沁人心脾、金黃璀璨的啤酒（Bier）啦~
12.Das ist nicht dein/mein Bier!
“這不是你的啤酒！”意思是“這不關你的事！”或者也可以說“這不是我的啤酒！”，暗示“這可不是我的問題喲~”
13. bierernst
“啤酒式嚴肅”——“炒雞炒雞嚴肅”。想象一個人和你說“聽着我像對待啤酒一樣地嚴肅對待這件事情，而且我可是德國人，所以別糊弄我！”是不是有點搞笑~
接下來，是德國世界聞名的小麪包（Brötchen ）：
14. kleinere Brötchen backen
“烤更小的麪包”——苦日子來了，準備好……這句話出現的原因是，在經濟不好的時候麪包房會烤小一些的麪包，然後賣和以前一樣的價格。（好過分哦！
15. sich seine Brötchen verdienen
“掙麪包”，這個表達等同於“工作”，類似中文的“掙飯錢”。
Und? Wie verdienst du deine Brötchen?
（你是怎麼掙小麪包的？）
這就是典型的“你是做什麼工作的”德式表達法。
最後，我們是不是漏了什麼德國餐單上的經典食物？沒錯，還有扭結麪包（Bretzel）！
16. sich aufbrezeln
“把自己扭結麪包起來”。這個的意思其實是，從頭到腳狠狠打扮一番。比如看到連衣裙高跟鞋戰鬥力全開的姑娘，就可以說她是aufgebezelt。不過這個詞有一點點不太客氣的意思，暗示對方裝扮得有點過，自然一點才更好。
好啦，這次的盤點就結束啦~其中有些關於食物的說法真的是Klischee哦，不要被帶跑偏啦~
大家還知道什麼這樣德國特色的表達嗎？歡迎留言評論區喲~
可以戳我觀看視頻版哦>>
聽譯：@喵
本文由滬江德語編譯整理，文章來自https://www.youtube.com/watch?v=hjl_pXkE1to，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。
