詞義辨析 | 各種“獎勵、授予”你分得清嗎？？？

俄語專四專八考試中，經常出現“獎勵、授予”類詞義辨析題，我們經常傻傻分不清楚，當它和被動形動詞短尾作謂語的知識點結合到一起時，更是令人頭大。

那麼今天我們來學習一下它的辨析吧。

1、Вручать/вручить кому что

（在隆重氣氛中）交到誰手裏，親手交給，面交；頒發，授予。

常用於莊嚴、正式的場合。

用於這個意思時，四格補語表達具體事物、東西的名詞。

如：

~ орден（親手）授予獎章

~ почетную грамоту頒發獎狀

Двум деятелям физкультуры и спорта президент России вручил орден «За заслуги перед Отечеством» 4-й степени.

俄羅斯總統授予兩位體育工作者四級祖國功勳章。

2、Присвоить-присваивать кому-чему что

指爲了表彰、提升而授予某種榮譽、稱號、軍銜、學位等。可以授予個人，也可授予單位、部隊等。

第四格補語爲抽象名詞。

~ кому ученую степень доктора наук授予博士學位

~ кому звание полковника授予上校軍銜

用被動形動詞短尾形式作謂語時，受封人爲第三格補語，主語爲“封號、職稱、學位”等。

如：

Ей посмертно была присвоена ученая степень доктора искусствоведения.

她死後被授予藝術學博士學位。

3、Наградить-награждать кого-что чем

獎給某人集體獎狀、獎金、獎品等，給誰什麼以資獎勵。

~ кого медалью授予獎牌

~ брата премией授予哥哥獎金

用被動形動詞短尾形式作謂語時，主語爲得獎人，用第一格。

如：

Он был награжден орденом Ленина.

他被授予列寧勳章。

4、Удостоить-удостаивать кого-что чего

認爲某人作出某種成績而給予他某種獎勵。

~ его правительственной награды授予他政府獎

Ученый, удостоенный Нобелевской премии.榮獲諾貝爾獎的學者

用被動形動詞短尾形式作謂語時，主語（第一格）多爲某種工作結果，如書籍、論文、科研項目等。“獎”用第二格表達，作補語。

如：

Моя работа была удостоена первой премии.

我的論文獲一等獎。

5、Дать что кому-чему

用於“授予”之義時，只能委以某項職務，授予某種職稱，取個名字、綽號等。

~ имя/прозвище取名字（綽號）

~ должность/звание授予職位（稱號）

授予獎章、獎牌時，~ орден/медаль=наградить кого орденом/медалью，可互換，但後者更正式些，多用於正式場合。

6、Присудить кому-чему что

指經過評判委員會之類的組織進行討論研究，作出決定，給予獎賞，這種獎賞可以是勳章、獎章、獎狀、獎品，也可以是稱號、學位等。

如：

~ мне премию первой степени授予我一等獎

~ аспиранту ученую степень授予研究生學位

在授予某人稱號、學位時，可與присвоить互換，但присудить着重是經過討論、決定後才授予的；而присвоить只指出“授予”這一行爲本身。